プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
pé /ˈpε/
[男]
❶ （人間の）足（[注]足首から下の部位で，その上は perna）；動物の足（＝pata）
dos pés à cabeça｜足の先から頭のてっぺんまで
ponta do pé｜つま先
pé direito｜右足
pé esquerdo｜左足
ter pé chato｜偏平足である
num pé só｜片足で
pé de anjo｜大足
pé de atleta｜水虫
pé de galinha｜目じりのしわ
pé de pato｜足ひれ．
❷ （家具，道具などの）脚，脚部；（物の）下部，基部；（山などの）ふもと，裾
Esbarrei no pé da cadeira.｜私はいすの足にぶつかった
pé da taça｜グラスの足
pé da cama｜ベッドの足元（枕の反対側）
no pé da montanha｜山のふもとに
o pé da estátua｜像の台座
no pé da página｜ページの下に．
❸ （植物の）株，木
pé de alface｜レタスの株
pé de cerejeira｜桜の木
pé de bananeira｜バナナの木．
❹ 状況，状態
Em que pé está a situação?｜今どのような状況ですか．
❺ フィート（＝ 30.48cm）
a 10.000 pés de altura｜高度1万フィートで．
❻ 脚韻，詩脚．
…の近くに，そばに．
歩いて，徒歩で
Vou a pé para casa.｜私は自宅まで歩いて帰る．
耳元で，小声で．
言い張る
Ele bateu o pé que estava certo.｜彼は自分が正しいと言い張った．
逃げる．
…の前に平伏する，…の前に屈服する．
負けても堂々としている．
好みが同じである．
信用できない
Estou com o pé atrás nessa história.｜その話は眉唾ものだ．
順調に，幸先よく
entrar [começar] com o pé direito｜よいスタートを切る．
幸先がよくない，運が悪い，下手な
Hoje acordei com o pé esquerdo.｜私は今日はついていない．
片足を棺桶に突っ込んだ，瀕死の．
簡単に，たやすく．
地に足をつけて．
逃げる，立ち去る．
①（水中で）足が底につく
Não dá pé.｜足が底につかない．
②可能である．
①立って，起立して，（病人が）床を離れて
Tinha muita gente de pé.｜立っている人がたくさんいた．
②有効である，効力がある
Este acordo está de pé desde 2014.｜この協定は2014年から有効である．
③起床して
Estou de pé.｜私は起きている．
①【サッカー】パスをつなげて．
②忍び足で．
韻律がそろっていない
verso de pé quebrado｜韻律がそろっていない詩．
手足を縛られて，身動きが取れない．
強く，しっかりと
negar de pés juntos｜強く否定する．
直立した，立った
estar [ficar] em pé｜立っている
Tinha muita gente em pé na assembleia.｜集会ではおおぜいの人が立っていた．
…と険悪な仲で，紛争状態で，戦時で．
…と対等に．
【サッカー】乱暴にキックする．
【サッカー】
①乱暴にキックする．
②ファウルをして相手を止める．
①居座る．
②固執する．
①自力で動く，自分の足で歩く．
②自立している．
用心している，信用していない．
一歩引いて態勢を立て直す，抵抗態勢をとる．
主張を曲げない．
①立っている，持ちこたえる．
②屈服しない，抵抗する．
③持続する．
行ってすぐ帰ってくる，とんぼ返りする．
…にこびへつらう，服従する．
…に泣きつく．
…につきまとうのをやめる．
まずいことを言う，ばつの悪い思いをする．
意味不明である，支離滅裂である，わけが分からない
O que ele disse não tem pé nem cabeça.｜彼の言ったことは意味不明だ．
足踏み状態の，停滞した．
耳元で．
抜き足差し足で，忍び足で
sair pé ante pé｜こっそり抜け出す．
①炒りピーナッツを糖蜜で固めた菓子．
②不揃いの石を敷いた舗装．
踊りのうまい人，ダンサー．
つむじ風，旋風，ハリケーン．
①（運転手に対して）もっと急いで．
②加速，推進．
①地に足が付いていること［人］．
②田舎者．
うんざりする人［もの，こと］．
…をうるさがらせる，困らせる，邪魔をする
Aquele aluno só pega no pé no professor.｜あの生徒は先生を困らせるだけだ．
不意をつく，現場を押さえる．
（水中で）足がつかなくなる．
立たせる，縦に置く．
地に足をつける．
①立つ，立ちあがる，起き上がる．
②病から回復する，治る．
①早歩きする．
②足をすくう，邪魔をする．
訳の分からない，筋道が通っていない，ばかげてる．
地に足がついている
Não se preocupe, ele tem os pés no chão.｜心配しないで，彼はちゃんと考えている．
①足腰が強い．
②足がつく．
アクセルから足を放す，（車の）速度を落とす．
窮地を脱する．
足で水深を確かめる．
あわてる，とんちんかんなことをする［言う］．
①極めて迅速に．
②世界を股にかけて．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例