pai

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

pai /ˈpaj/

[男]

❶ 父親，父

Meu pai trabalha num banco.｜父は銀行勤務だ

Dia dos Pais｜父の日

Sou pai de dois filhos.｜私は二児の父だ

pai de família｜家長

pai biológico｜実の父

pai adotivo｜養父

de pai para filho｜父から子へ

Tal pai, tal filho.｜この父にしてこの子あり．

❷ 父親的存在

Ele é um pai para mim.｜彼は私にとって父親的存在だ．

❸ ⸨pais⸩両親

Meus pais são ambos advogados.｜私の両親は二人とも弁護士だ

Vivo com os meus pais.｜私は両親と暮らしている．

❹ ⸨Pai⸩父なる神

em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo｜父と子と聖霊の名において．

❺ 創造者，創始者

Heródoto é considerado o pai da história.｜ヘロドトスは歴史の父と見なされている

O pai desta invenção é ele.｜この発明の父は彼だ

pai da ideia｜発案者

pai da mentira ＝ pai do mal｜悪魔．

❻ ⸨称号や呼びかけで⸩神父，神父様

os Pais da Igreja｜（初期教会の）教父．

com o pai na forca

韋駄天走りで，脱兎の勢いで．

pai da criança

①事件を起こした人．

②発案者．

tirar o pai da forca

非常に急いでいる［焦っている］．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）