プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
para /para/
[前]
❶ ⸨方向⸩…へ，…に向けて（[注][ポ]では para には目的地に留まるという含意があるが，[ブ]にはその意味合いはない）
ir para o Brasil｜ブラジルに行く
Eu fui duas vezes para a França.｜私は二度フランスに行ったことがある
ir para a frente｜前に進む
O avião dirigia-se para São Paulo.｜飛行機はサンパウロに向かっていた
Ensine-me o caminho para a estação.｜駅へ行く道を教えてください
ir para casa｜家に帰る
ir para a cama｜ベッドにつく，就寝する
Minha casa dá para o sul.｜私の家は南を向いている
Esse jogo foi transmitido pela televisão para o mundo todo.｜その試合は世界中にテレビ放映された
Ela virou-se para o meu lado.｜彼女は私の方を振り向いた
Esse homem foi para qual direção?｜その男はどっちの方に行きましたか
Para onde vai você?｜どこに行くのですか
Vire-se para cá.｜こちらを向いてください
Ele caiu do telhado de cabeça para baixo.｜彼は屋根から真っさかさまに落ちた
virar o volante para a direita｜ハンドルを右に切る
olhar para cima｜上を見る
olhar para baixo｜下を見る
Venha para dentro.｜中に来てください．
❷ ⸨対象や受益者を表して⸩…に
dar água para a flor｜花に水をやる
Comprei um brinquedo para meu filho.｜私は息子におもちゃを買ってやった
Dizer isto para ele é inútil.｜彼にそんなことを言っても無駄だ
Eu dei meu voto para aquele político.｜私はあの政治家に票を投じた
Ela sorriu para mim.｜彼女は私にほほえんだ
Eu o convidei para um jantar.｜私は彼を夕食に招いた
O número de participantes aumentou para mil pessoas.｜参加者は千人にふくれあがった
Tenho uma boa notícia para você.｜あなたにいいニュースがあります
traduzir um romance da língua portuguesa para a língua japonesa｜ポルトガル語の小説を日本語に翻訳する
acertar o relógio despertador para as seis horas｜6時に目覚まし時計をかける．
❸ …にとって，対して，…としては
Esta calça é curta demais para mim.｜このズボンは私には短すぎる
Esta roupa é vistosa demais para mim.｜この服は私には派手すぎる
Para mim isso é normal.｜それは私にとっては当然のことだ
O exercício é indispensável para a saúde.｜運動は健康に不可欠だ
Ela tem bom gosto para roupas.｜彼女は服の趣味がいい．
❹ ⸨目的，用途，適性⸩…のために［の］
creme para cabelo｜ヘアクリーム
livro para principiantes｜入門書
vacina para gripe｜インフルエンザ予防ワクチン
Para que você corre?｜何のために走るのですか
para isso｜そのために．
❺ ⸨para ＋[不定詞]⸩…するために［の］
Todos nós trabalhamos para viver.｜私たちは皆，生きるために働く
Eu tomei café para espantar o sono.｜私は眠気覚ましにコーヒーを飲んだ
Para ir aí é prático ir de metrô.｜そこへ行くには地下鉄が便利だ
Eu não tenho tempo para fazer tal coisa.｜私にそんなことをする暇はない
Hoje não tenho nada em especial para fazer.｜今日は別にすることがない
um vestuário adequado para trabalhar｜仕事をするのにふさわしい服装
Estou pronto para sair.｜私は外出する準備ができている
pôr a roupa lavada para secar｜洗濯物を干す
estar com alguém só para não estar sozinho｜一人でいないためだけに誰かと一緒にいる．
❻ ⸨para que ＋[接続法]⸩…するために
para que todos sejam felizes｜みんなが幸せになるために
Temos que lutar para que não haja violência.｜暴力をなくすために私たちは戦わなければならない．
❼ ⸨期限⸩に，…までに
Preciso disso para amanhã.｜私はそれが明日必要だ
Nós adiamos a reunião para o sábado.｜私たちは会合を土曜日まで延ばした
Faltam cinco minutos para as oito horas.｜8時5分前です
São cinco minutos para as duas horas.｜2時5分前です．
❽ ⸨期間⸩…の間
válido para três dias｜3日間有効な．
❾ ⸨para ＋定冠詞＋ semana [ano]⸩
para a semana｜来週
para o ano｜来年．
❿ ⸨比較，対比⸩…にしては，…の割には
Ele parece velho para sua idade.｜彼は年の割に老けて見える
Que indecente para essa idade!｜いい年をしてみっともない．
⓫ ⸨結果⸩…したことには
para minha surpresa｜私が驚いたことには．
⓬ ⸨比率⸩…対…
na razão de 1 para 1｜1対1の割合で．
…する準備ができている，…する気がある．
…に対して．
今すぐに，今のところ．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例