parar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

parar /paˈrax/

[自]

❶ 止まる，停止する，立ち止まる

Pare!｜止まれ

O motor parou.｜エンジンが停止した

O vento parou de todo.｜風が完全にやんだ

Os carros devem parar no sinal vermelho.｜車は赤信号で止まらなければならない

Parei para tirar uma foto.｜私は写真を撮るために立ち止った．

❷ ⸨parar de ＋[不定詞]⸩…することを止める

Vamos parar de pensar no futuro.｜先のことを考えるのはやめましょう

Não parou de chover ontem.｜昨日は雨がやまなかった．

❸ …をやめる，終わらせる［＋ com］

Para com esse pessimismo!｜その悲観的な見方はやめなさい

parar com o cigarro｜タバコをやめる

parar com o terrorismo｜テロを終わらせる

Pare com isso!｜やめてください．

❹ …にとどまる，居続ける

não parar em casa｜家に留まっていない，家でじっとしていない．

❺ …に限られる［＋ em］

Sua obrigação não para em resguardar a propriedade.｜あなたの仕事は土地財産を守るだけではない．

❻ [俗]…に夢中になる［＋ em］

Ele parava em carros antigos.｜彼はアンティークカーに夢中だった．

[他]

❶ 止める，阻む

parar o carro｜車を止める

parar o incêndio｜火事を消す

parar o trânsito｜交通を止める

ser de parar o trânsito｜（交通を止めてしまうぐらい）魅力的である．

❷ …を…にする

A criação autoritária que teve acabou por pará-lo tímido.｜厳しく育てられたので彼は臆病になってしまった．

ir parar em...

…に行きつく，最後には…に行く

Nossa bagagem foi parar em Londres.｜私たちの荷物はロンドンに行き着いた

ir parar na prisão｜刑務所に行きつく．

não parar

いつも忙しくしている．

sem parar

やむことなく，連続して

falar sem parar｜ひっきりなしに話す．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）