parecer

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

parecer /pareˈsex/

[15][自]

❶ ⸨parecer ＋属詞⸩…のように思える，見える

Ela parece feliz.｜彼女はうれしそうだ

Você parece cansado.｜あなたは疲れているように見える

Ele parece um bebê.｜彼はまるで赤ん坊だ

Isso me parece interessante.｜それは私には面白そうに思える

parecer um sonho｜夢のようである

parecer uma boneca｜人形のようである

Isto não é o que parece.｜これは見かけとは違う

Parece mas não é.｜それらしいがそうではない

dez maneiras de parecer (e ser) mais inteligente｜もっと頭がよく見える（実際にもそうなる）10の方法．

❷ ⸨parecer ＋[不定詞]⸩…のように思える，見える

Ele sempre parece estar com sono.｜彼はいつも眠そうだ

Ele parece ter cerca de vinte anos.｜彼は20歳くらいに見える．

❸ ⸨parece que ＋[直説法]⸩…そうだ，ようだ，思える

Parece que foi ontem.｜昨日のことのようだ

Parece que vai chover.｜雨が降りそうだ

Parece que alguém entrou no quarto às escondidas.｜誰かがこっそり部屋に入ったようだ

Parece que ela vai se casar brevemente.｜彼女は近々結婚するそうだ

Parece que os negócios dele estão indo bem.｜彼の商売はうまくいっているようだ．

parecer-se

[再]

❶ …に似ている［＋ com］

Ela se parece muito com sua mãe.｜彼女は母親によく似ている．

❷ 互いに似ている

celebridades que se parecem muito｜たがいによく似ている有名人．

[男]［[複] pareceres］

❶ 外見，容貌

um homem de mau parecer｜人相の悪い男．

❷ 専門家の意見［見解］

o parecer do advogado｜弁護士の見解．

ao que parece

見たところ，一見．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）