parte

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

parte /ˈpaxtʃi/

[女]

❶ 部分，一部

Só li uma parte do relatório.｜私は報告書の一部しか読んでいない

A maior parte deles concordava.｜彼らの大部分は賛成だった

a parte superior do corpo｜上半身

a parte de cima｜上部

a parte de baixo｜下部

a parte de frente｜前部

a parte de trás｜後部

dividir em partes iguais｜等分する

Somente uma parte dessa conversa é verdadeira.｜その話は一部しか本当ではない

Não consegui ouvir a parte mais importante.｜私は肝心なことを聞き漏らした

em grande parte｜大部分．

❷ 分け前，割り当て

Ele ainda não recebeu sua parte do dinheiro.｜彼はまだ分け前の金を受け取っていない

Esta é a sua parte.｜これはあなたの分です．

❸ 地域，場所

Faltou água na parte sul da cidade.｜町の南部で水が不足した

na parte oriental do Brasil｜ブラジルの東部に

em [por] todas as partes do mundo｜世界の至る所で．

❹ 役割，担当

A parte dela era ouvir os idosos.｜彼女の役割はお年寄りの話を聴くことだった

cumprir a sua parte｜自分の役割を果たす．

❺ （書物の）部

a primeira parte｜第一部

a segunda parte｜第ニ部

Este livro é composto de duas partes.｜この本は二部で構成されている．

❻ （契約や訴訟の）当事者

partes do contrato｜契約当事者．

❼ 【言語】 partes do discurso 品詞．

❽ 【音楽】パート，声部．

❾ ⸨partes⸩局部，陰部

partes pudendas｜恥部．

alguma parte

どこか

em alguma parte do Brasil｜ブラジルのどこかで．

à parte

①例外的な

Este é um caso à parte.｜これは例外的なケースだ．

②別個に，別々に

Vamos conversar à parte.｜我々だけで話しましょう

pôr à parte｜別にする．

③除いて

A bebida à parte, o resto será pago pela empresa.｜飲み物を除いた残りは会社によって支払われる予定だ．

dar parte de...

…を通報する

Ele deu parte do suspeito à polícia sem hesitar.｜彼は躊躇することなく容疑者を警察に通報した

dar parte de um roubo｜盗難を届ける．

de minha parte

私としては，私にとって．

de parte a parte

お互いに，双方とも．

de parte de...

…からの，…を代表して

Foi gentil da sua parte.｜ご親切にありがとうございます．

em parte

部分的に．

em [por] toda(s) parte(s)

あちこちで，至るところで．

fazer parte de...

…に加わる，参加する

fazer parte do grupo｜グループに加わる．

outra parte

どこか

em [por] outra parte｜どこかよそに．

parte alguma

どこにも…ない．

pôr de parte

除外する，排除する．

parte nenhuma

どこにも…ない．

por partes

一つ一つ，段階的に

ir por partes｜手順を踏んで処理する．

por toda a parte

至るところで，あちこちで．

qualquer parte

どこでも

em qualquer parte do mundo｜世界のどこでも．

ter parte com...

…と関係がある．

tomar parte em...

…に参加する，加わる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）