particular

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

particular /paxtʃikuˈlax/

［[複] particulares］[形]⸨男女同形⸩

❶ 独特の，固有の，特徴的な

um sabor particular｜独特の風味．

❷ 特別な，特殊な，際だった

Ela é particular como estudante.｜彼女は生徒として特別だ

merecer uma atenção particular｜特別な注意に値する．

❸ 個々の，個別的な

casos particulares｜個々のケース

interesse público e interesse particular｜公益と個々の利害．

❹ 個人の，私的な；私立の，私有の

vida particular｜私生活

aulas particulares｜個人授業

carro particular｜自家用車

quarto particular｜個室

escola particular｜私立学校

universidade particular｜私立大学

empresa particular｜民間企業．

[男]

❶ 人，個人，一般人．

❷ 特殊

do geral para o particular｜一般から特殊へ．

❸ ⸨particulares⸩詳細，委細．

❹ 内密な話．

em particular

①内密に，内緒で

Os amigos querem falar em particular sobre o problema.｜友人たちは問題について内密に話したがっている．

②特に，とりわけ

Agradeço em particular aos meus professores.｜とりわけ恩師の先生方にお礼を申し上げます．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）