passagem

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

passagem /paˈsaʒẽj̃/

［[複] passagens］[女]

❶ 通路，通り道

Esta rua é a passagem para o outro lado da cidade.｜この道は町の反対側への通り道だ

passagem subterrânea｜地下道

passagem secreta｜秘密の通路

passagem de nível｜踏切

passagem para pedestres｜横断歩道

dar passagem｜道を譲る

pedir passagem｜道を空けてもらう．

❷ 通過，通行

passagem do tempo｜時の経過

com a passagem dos anos｜歳月が経つにつれて

A passagem do bloco será às 3h.｜その一団が通過するのは3時だろう

passagem de ano｜大晦日．

❸ （交通機関の）切符，乗車券；運賃

passagem de ida e volta｜往復切符

A passagem de ônibus aumentou este mês.｜バスの乗車券が今月値上げした．

❹ エピソード，出来事

Todos têm passagens inesquecíveis de infância.｜皆幼い時の忘れられない出来事がある．

❺ （芸術作品の）一節

uma passagem do texto｜テキストの一節．

de passagem

表面的な，大体の

Basta dar uma olhada de passagem.｜一通り目を通すだけで十分だ．

diga-se de passagem

ついでに言うと．

dizer de passagem

一言意見を言う．

estar de passagem

ちょっと立ち寄る，長く滞在しない

Estou apenas de passagem.｜ちょっと立ち寄っただけだ．

passar de passagem

①旅の途中で通り過ぎる．

②（駅を）通過する．

③【サッカー】相手をかわす．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）