プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
passar /paˈsax/
[自]
❶ …を通過する，横断する，横切る，すれ違う［＋ por］
passar pela porta｜ドアを通る
passar pela fronteira｜国境を越える
O vento passava pela fresta da porta.｜風がドアのすき間から入っていた
A linha passa pelo buraco da agulha.｜糸が針の穴を通る
Passaram pela cidade e prosseguiram para o norte.｜彼らはその都市を通過し，北へ向かった
O policial passou por ele e não notou.｜警官は彼とすれ違ったが，気が付かなかった．
❷ 移動する，通る
A família passou do apartamento para a nova casa.｜家族はマンションから新しい家へ移った
O Joaquim passa da sala à cozinha e volta.｜ジョアキンはリビングから台所へ行き，戻る
O menino passou para trás da irmã, escondendo-se.｜その男の子は姉の後ろに回り，身を隠した
Aqui passam muitos carros e ônibus.｜ここは車やバスの交通量が多い．
❸ 過ぎる，経過する，死ぬ
Passou a ocasião.｜機会は去った
Minha dor passou.｜私の痛みは消えた
Agora o perigo passou.｜危険はもう去った
Passou uma hora.｜1時間が過ぎた
O tempo passa rápido.｜時のたつのは早い
Infelizmente, já passa da hora.｜残念ながらもう時間が過ぎた
O pior já passou.｜最悪の事態はすでに終わった
Não sabemos se a paciente passa de hoje.｜病人が今日逝くかどうかわからない
Essa laranja passou.｜そのオレンジはもう食べられない．
❹ 起る，襲来する
Uma ideia passou-lhe pela cabeça.｜ある考えが彼の頭に浮かんだ
O vendaval passou pela cidade deixando destruição.｜町中を暴風が吹き荒れ，めちゃくちゃになった．
❺ …に立ち寄る，訪れる［＋ em］
passar na casa de...｜…の家に立ち寄る
passar na farmácia｜薬局に立ち寄る．
❻ （試験に）合格する；（法案が）可決される，通過する
Quase todos os candidatos passaram.｜受験者のほとんど全員が合格した
Passei em física.｜私は物理に通った
Passei na prova de matemática.｜私は数学の試験に合格した
O projeto de lei passou no senado.｜法案は上院を通過した．
❼ 進級する，昇格する
passar para o terceiro ano｜3年生に進級する
passar para a primeira divisão｜1部リーグに昇格する
passar de ano｜1学年進級する．
❽ …の状態である，やりくりする，…になる，昇任する
Há quem passe com menos que o salário mínimo.｜最低賃金以下で生活している人がいる
Passou a coronel.｜彼は大佐になった．
❾ ⸨passar a ＋[不定詞]⸩…するようになる
Passou a estudar latim.｜ラテン語を勉強するようになった
Passou a vir aqui com maior frequência.｜ここによく来るようになった．
❿ 我慢できる，まずまずである
O almoço não está bom, mas passa.｜昼食はうまくないが，まずまずだ．
⓫ …にかける［＋ por］
passar um suspeito pelo detector de mentiras｜容疑者をウソ発見器にかける．
⓬ （ゲームなど）棄権する，パスする．
⓭ …で通っている，…として知られる［＋ por］
Escreve mal, mas passa por literato.｜彼は文章が下手だが，文人で通っている．
⓮ （試練を）受ける［＋ por］．
[他]
❶ 渡る，横切る，横断する
passar a ponte｜橋を渡る
passar a estrada｜街道を横切る
passar a fronteira｜国境を越える
O tiro passou-lhe o pulmão.｜弾丸が彼の肺を貫通した．
❷ 追い越す，越える，超過する
O carro passou o ônibus.｜その車はバスを追い越した．
❸ （時を）過ごす，経験する
passar o tempo｜時間を過ごす
Eu passei um mês em Curitiba.｜私は1か月をクリチバで過ごした
Já pensou onde vai passar as férias?｜バカンスをどこで過ごすかもう考えましたか
passar a tarde conversando｜おしゃべりして午後を過ごす
passar tristezas｜悲しみを経験する
passar uma boa vida｜よい暮らしをする．
❹ 渡す，伝達する，移す；【スポーツ】パスする
Me passa o sal, por favor!｜塩を取ってもらえますか
Passou-me o livro.｜彼は私にその本を渡した
Ela passou a carta ao amigo.｜彼女は手紙を男友達に渡した
passar a notícia｜知らせる
A balsa passa os veículos para o outro lado do rio.｜フェリーが川の向こうに車両を渡す
Ele passou quase todos os seus bens para a filha.｜彼は自分のほとんどすべての財産を娘に相続させた
O jogador passou a bola para o atacante.｜選手はフォワードにパスした．
❺ （病気を）うつす
passar o resfriado｜風邪をうつす
passar o vírus para outras pessoas｜ウイルスを他人に移す，
❻ （仕事や課題を）与える，出す
passar o dever de casa｜宿題を出す．
❼ 適用する，かける，処方する，処理する
passar a chave na mala｜トランクに鍵をかける
passar o cadeado no portão｜門にチェーンをかける
O doutor passou-lhe uns comprimidos contra as tonteiras.｜その医師は彼（女）にめまいの錠剤を処方した
passar carne num moedor｜肉をひく
passar páginas｜ページをめくる．
❽ （表面を）さわる，なでる，表面に塗る
passar o braço pela cintura da namorada｜恋人の腰に腕をまわす
passar o lenço pela cabeça｜ハンカチで頭を拭う．
❾ 塗る
passar protetor solar｜日焼け止めを塗る
passar manteiga no pão｜パンにバターを塗る
passar a tinta na parede｜壁にペンキを塗る．
❿ ⸨passar ＋名詞⸩…する，…をかける
passar vergonha｜恥ずかしい思いをする
passar uma multa｜罰金をかける
passar um castigo｜罰する
passar uma descompostura｜分解する
passar a tranca em...｜…にかんぬきをかける
passar calote｜借金を踏み倒す．
⓫ 上映する，放送する
passar um filme｜映画を上映する
Está passando um filme novo.｜新しい映画をやっている
O que está passando na TV?｜テレビで何をやっていますか．
⓬ （処方箋，小切手などを）発行する，出す
passar um cheque｜小切手を切る
passar um telegrama｜電報を打つ．
⓭ （ニュースや知識，紙幣など）流通させる，広める，知らせる
O criminoso passou dinheiro falso.｜その犯罪者は偽札を流通させた．
⓮ 転送する，コピーする，転記する
passar dados｜データを転送する
passar a limpo｜清書する．
⓯ …を動かす，移動させる
passar o aspirador na casa｜家の中に掃除機をかける．
⓰ …にアイロンをかける
passar uma camisa｜シャツにアイロンをかける
passar roupa a ferro｜服にアイロンをかける．
⓱ 【料理】…に火を通す，…を火にかける
passar um bife｜ステーキを焼く
A cozinheira passou duas costeletas para nós.｜調理係の女性は私たちのために骨つき肉を2枚料理した．
⓲ こす，濾過する
A cozinheira passou a farinha.｜調理係の女性は小麦粉をふるいにかけた．
[再]
❶ （事件が）起こる，行われる
O que se passa?｜何が起きているのですか，どうしたのですか
Não sabia do que se passava.｜何が起きているか知らなかった
A cena se passa em São Paulo.｜舞台はサンパウロだ．
❷ 過ぎる
Passaram-se três meses.｜3か月が過ぎた．
❸ 移る，寝返る
Passou-se para as tropas inimigas.｜敵の部隊に寝返った．
①通過させる
O carro diminuiu a marcha e deixou passar a ambulância.｜その車はスピードを落とし，救急車を通した．
②大目に見る，見過ごす
Vou deixar passar a sua provocação, mas é a última vez.｜君の挑発は見過ごすがこれが最後だ．
…にすぎない，…以上のものではない．
…にふさわしくない，似つかわしくない．
過ぎたことは仕方ない，もう終わったことだ．
①元気でいる
Passe bem!｜お達者で，さようなら．
②よい生活をする．
①楽しい時間を過ごす．
②長い時間が経過する．
…を超える，過ぎる
É proibido passar dos 80km.｜80キロを超えることは禁止されている
Já passava das 10h, quando ele acordou.｜彼が目覚めたとき10時を過ぎていた．
遠くを通る，近づかない．
伝達される，渡される，流通する．
死ぬ，逝く．
体調を崩している．
だます，裏切る
Há muito que ela passa o marido para trás.｜だいぶ前から彼女は夫を裏切っている．
銃殺する．
網の目を逃れる．
…を問題にしない，重要視しない．
[ブ]ぎりぎりで合格する．
…なしですます，過ごす
Posso passar perfeitamente sem beber álcool.｜私はまったくアルコールなしで過ごせる．
もっと大変なことも経験している（故に今の状況に動じない）．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例