pedir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

pedir /peˈdʒix/

[41]

直説法現在	peço	pedimos
	pedes	pedis
	pede	pedem
接続法現在	peça	peçamos
	peças	peçais
	peça	peçam

[他]

❶ 求める，頼む

pedir socorro｜助けを求める

pedir a palavra｜発言を求める

pedir o visto｜ビザを申請する

pedir permissão｜許可を求める

pedir perdão [desculpa]｜赦しを求める．

❷ ⸨pedir algo a alguém⸩…を…に求める，頼む

pedir ajuda aos amigos｜友人に手助けを頼む

Queria lhe pedir um favor.｜あなたにお願いしたいことがあります．

❸ ⸨pedir para ＋[不定詞]⸩…することを求める

Posso pedir para dar um recado?｜伝言をお願いしてよろしいでしょうか．

❹ ⸨pedir a alguém que ＋[接続法]⸩…に…することを求める

Ele me pediu que esperasse.｜彼は私に待つように言った．

❺ （飲食物を）注文する

pedir um café｜コーヒーを注文する．

❻ ⸨pedir ... emprestado⸩…を貸してもらう，借りる

pedir dinheiro emprestado｜お金を貸してもらう

Pedi dinheiro emprestado do banco.｜私は銀行からお金を借りた．

❼ （…に結婚を）申し込む

Ele pediu-a em casamento.｜彼は彼女に結婚を申し込んだ．

pede deferimento

「許可求める」（請願書の結びに用いる表現．略して P.D. とも）．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）