プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
pedra /ˈpεdra/
[女]
❶ 石，岩石，石材
casa em pedra｜石造りの家
atirar uma pedra｜石を投げる
as pedras da parede｜壁石材
primeira pedra｜【建築】礎石
coração de pedra｜非情な心
pedra de toque｜試金石
pedra sepulcral｜墓石．
❷ 石状のもの
uma pedra de gelo｜氷の塊
duas pedras de sal｜2個の岩塩．
❸ 【医学】結石
Os exames acusam pedra no rim.｜検査は腎臓結石を示している．
❹ 【歯科】歯石
O dentista limpou a pedra que ela tinha nos dentes.｜歯医者は彼女の歯に溜まった歯石を掃除した．
❺ 【気象】ひょう，あられ
Uma chuva de pedra destruiu as culturas.｜ひょうが降って耕地を破壊した．
❻ 墓石（lápide）．
❼ （チェス・将棋など）駒
as pedras brancas e as pretas do tabuleiro｜チェス盤の白黒の駒．
❽ 宝石
pedras preciosas｜宝石
pedra filosofal｜賢者の石（練金石）．
❾ [俗]知性を欠く人物．
①不審に思う．
②警戒する．
無実を装い，悪事を働く．
非難の口火を切る．
①…に始末をつける．
②…を水に流す．
①口汚く罵る．
②ある出来事や事件を予測する．
きつい仕事をする．
休むべきときにも仕事をする．
注意を喚起する，非難する，罰する
No fim do período, o professor chamou à pedra os alunos preguiçosos.｜学期末，教師は怠け者の生徒を叱責した．
収束を図る，幕引きする．
[話]乱暴に，激しく
Ela respondeu-lhe com duas pedras na mão.｜彼女は彼に乱暴な受け答えをした．
けんか腰で．
鉄壁の守りの
No emprego, ninguém está de pedra e cal.｜雇用に関しては誰もが不安を抱えている．
熟睡する．
…をはるかに超えている．
感情に訴える，万人に共感を呼ぶ．
しっかりと刻まれた，永久的な．
①（サッカー）酷い試合をする．
②他人を非難する．
①建設に着手する．
②基礎を置く．
取り壊す，破壊する．
完全に破壊される
O terremoto abalou a cidade e não ficou pedra sobre pedra.｜地震は都市を揺さぶり，何一つ残らなかった．
【建築】隅石，礎石；大黒柱
O corte nas despesas foi a pedra angular do combate ao déficit.｜支出削減は赤字対策の大黒柱だった．
砥石．
つまづきの石，スキャンダルの種．
ライターの発火石．
ひき臼の石．
礎石．
旧石器時代前期．
障害物．
靴の中の石，邪魔なもの，不快なこと．
少しずつ，順を追って．
ポルトガル風石畳の石．
忘れる，隠す，なかったことにする．
①…の邪魔をする，阻む．
②…の心配ごとを増やす．
問題に終止符を打つ．
攻撃的に［乱暴に］応える．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例