pena

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

pena ¹ /ˈpẽna/

[女]

❶ 刑，処罰，刑罰

executar a pena｜刑を執行する

pena severa｜厳罰

pena de morte｜死刑

pena capital｜極刑

pena pecuniária｜罰金刑

pena de dez anos de prisão｜10年の刑

pena de prisão perpétua｜終身刑

cumprir pena｜刑期を務める．

❷ 憐れみ，同情

ter pena de alguém｜…を気の毒に思う，かわいそうに思う．

❸ 残念

É uma pena.｜残念です

É uma pena mas não há mais tempo.｜残念ながら時間がもうありません

É uma pena eu não poder estar presente.｜出席できなくて残念です

Que pena!｜残念だ

Que pena que você pense assim.｜あなたがそう思っているのは残念だ

É uma pena que você não tenha sido selecionada desta vez.｜あなたが今回選ばれなかったのは残念だ．

a duras penas

とても苦労して，やっとのことで．

dar pena

気の毒に思わせる

Deu pena de vê-la tão arrasada com o acontecido.｜その出来事に疲れ切った彼女を見て私は気の毒に思った．

sob pena de...

①（違反すれば）…の刑を受けるものとして

É proibido depositar lixo na rua sob pena de multa.｜通りにごみを投棄することは禁止されており，違反した場合は罰金刑が課せられる．

②…しないように，…したくなければ

O estabelecimento deve melhorar as condições sob pena de fechamento.｜その施設は環境を改善しない限り閉鎖される．

valer a pena

その価値がある

O sacrifício vale a pena.｜その犠牲は払う価値がある

Vale a pena.｜そうする価値がある

Vale a pena esforçar-se.｜努力する価値はある

Isso não vale a pena.｜そうする価値はない．

valer a pena＋[不定詞]

…する価値がある

Vale a pena ler este livro.｜この本は読む価値がある

A vida vale a pena viver.｜人生は生きるに値する

Não vale a pena chorar.｜泣いてもしようがない．

pena ² /ˈpẽna/

[女]

❶ 羽，羽毛

travesseiro de penas｜羽毛枕．

❷ ペン，ペン先

pegar na pena｜ペンを執る

ao correr da pena｜筆に任せて．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）