プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
pensar /pẽˈsax/
[自]
❶ 考える
Pense bem.｜よく考えなさい
Penso, logo existo.｜我思う，故に我あり
É importante pensar bem antes de agir.｜行動する前によく考えることが大切だ
Deixe-me pensar um pouco.｜ちょっと考えさせてください
Penso como você.｜私は君と同じ考えだ．
❷ …のことを思う，考える［＋ em］
Eu sempre penso em você.｜私はいつも君のことを思っている
Às vezes eu penso nos meus pais idosos.｜私は時々年老いた両親のことを考える
No que você está pensando?｜何を考えているの
Você só pensa em si mesmo.｜君は自分のことしか考えていない．
❸ ⸨pensar em ＋[不定詞]⸩…しようと思う
Estou pensando em ir ao Brasil.｜私はブラジルに行こうかと考えている．
[他]
❶ 考える
O que está pensando?｜何を考えているのですか
O que você pensa a este respeito?｜この点についてどう考えますか．
❷ ⸨pensar que ＋[直説法]⸩（[注] que 以下の内容が現実に反するときや pensar の前に não などの否定を表す語が来るときは接続法が用いられる）…と思う，考える
Penso que é uma boa ideia.｜私はそれは名案だと思う
Não penso que isso seja possível.｜私はそれが可能だとは思わない
Nunca pensei que tal sucedesse comigo.｜そんなことが自分の身に起こるとは夢にも思わなかった
Penso que sim.｜私はそう思う
Penso que não.｜私はそうは思わない．
❸ ⸨pensar ＋[不定詞]⸩…するつもりである
Penso partir depois de amanhã.｜明後日に私は出発するつもりだ．
❹ （包帯などで傷の）手当てをする．
❺ （動物に）餌を与える．
[男]考え，意見
no meu pensar｜私の考えでは．
言い訳は聞きたくない．
すぐに行動する．
だめだ，いやだ．
よく考えたら，考え直して．
独り言を言う．
…についてよく［悪く］思う．
熟考する，ゆっくり考える
sem pensar duas vezes｜深く考えないで．
考えなしに．
あのことばかり考えている，あのことしか頭にない．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例