プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
perder /pexˈdex/
[42]
| 直説法現在 | perco | perdemos |
| perdes | perdeis | |
| perde | perdem | |
| 接続法現在 | perca | percamos |
| percas | percais | |
| perca | percam |
[他]
❶ （持ち物を）失う，なくす
perder os óculos｜眼鏡をなくす
Encontrei a chave que havia perdido.｜私はなくした鍵を見つけた．
❷ （仕事や信用を）失う
perder o emprego｜職を失う
perder a confiança｜信頼を失う
perder a chance｜機会を失う．
❸ （性質，機能，習慣などを）失う，喪失する
perder a visão｜失明する
perder a razão｜理性を失う
Eu perdi o interesse.｜私は興味がなくなった
Não perdi minha esperança.｜私は希望を失ってはいない．
❹ …をなくす，…が少なくなる
Eu perdi dois quilos.｜私は体重が2キロ減った
perder o cabelo｜髪の毛が抜ける
O tufão perdeu sua força.｜台風の勢力は衰えた
perder o hábito de roer as unhas｜爪をかむ癖をなくす．
❺ （人を）失う，なくす
Perdi meus pais em um acidente de carro.｜私は両親を自動車事故で亡くした．
❻ （時間，金，機会などを）失う，無駄にする
perder tempo｜時間を無駄にする
Ele perdeu um milhão de ienes na bolsa de valores.｜彼は株で100万円損した．
❼ （道筋，人などを）見失う；（言葉などを）聞き落す，見落とす
Eu perdi de vista esse homem no meio da multidão.｜雑踏の中で私はその男を見失った
Eu perdi a direção.｜私は方角が分からなくなった．
❽ （試合などに）負ける
perder o jogo｜試合に負ける
perder uma batalha｜戦いに敗れる
perder a causa｜裁判に負ける
perder uma aposta｜賭けに負ける
perder as eleições｜選挙に負ける．
❾ （交通機関に）乗り損ねる
Eu perdi o último trem.｜私は最終電車に乗り損ねた．
❿ 欠席する，見逃す
perder uma aula｜授業に欠席する
Eu perdi esse filme.｜私はその映画を見逃した
um filme a não perder｜必見の映画．
[自]
❶ 負ける，敗北する
Nosso time perdeu.｜私たちのチームは負けた
A Itália perdeu para o Brasil por 3 a 1.｜イタリアはブラジルに3対1で負けた
Esse político perdeu nas eleições.｜その政治家は選挙で落選した
O Santos perdeu do São Paulo por 3 a 2.｜サントスはサンパウロに3対2で負けた
saber perder｜よい敗者である．
❷ 損をする，失う
perder em qualidade｜質が悪化する．
[再]
❶ 道に迷う，自分の居場所が分からなくなる
Ele perdeu-se no caminho.｜彼は道に迷った．
❷ （思考，行動が）混乱する
Eu perdi-me na contagem.｜私は計算で混乱した
perder-se em considerações｜思考で混乱を来す．
❸ 見えなくなる，消える；失われる
O avião perdeu-se de vista.｜飛行機が視界から消えた
Perderam-se muitas vidas nesse incêndio.｜その火事で多くの生命が失われた．
❹ [話]…が大好きである，…に夢中である［＋ por］
Eu me perco por você.｜僕は君に夢中だ．
①失敗させる．
②無駄にする．
待って損はしない，あわてるな
Você não perde por esperar.｜慌てないほうがいい．
失うものは何もない．
すべてを台無しにする．
劣勢である．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例