pesar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

pesar /peˈzax/

[他]

❶ …の重さを計る

O empregado da loja pesou a carne.｜店員が肉の目方を計った．

❷ 検討する，吟味する

É necessário pesar as consequências da ação.｜行動の結果を検討する必要がある

pesar os prós e os contras｜メリットとデメリットを検討する．

[自]

❶ …の重さがある，重い

Eu peso 65 quilos.｜私は体重が65キロある

Quanto isto pesa?｜それはどれくらいの重さがありますか．

❷ …に重くのしかかる［＋ sobre/em］

A crise econômica pesa sobre o futuro do país.｜経済危機が国の将来に重くのしかかる

pesar na consciência｜良心に重くのしかかる．

❸ …に強い影響を及ぼす［＋ em］

A opinião deste ministro pesou muito na decisão do governo.｜この大臣の意見は政府の決定に大きな影響を及ぼした．

pesar-se

[再]自分の体重を量る

Eu me peso quase todos os dias.｜私はほとんど毎日体重を量る．

em que pese a...

…にもかかわらず．

[男]［[複] pesares］悲しみ；後悔．

a meu pesar

私の意に反して．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）