pintar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

pintar /pĩˈtax/

[他]

❶ …の絵を描く

pintar um quadro｜絵を描く

pintar uma paisagem｜風景を描く

pintar a óleo｜油彩画を描く

pintar a aquarela｜水彩画を描く．

❷ …に色を塗る

pintar paredes｜壁を塗装する

pintar a parede de vermelho｜壁を赤く塗る

pintar o cabelo de louro｜髪を金髪に染める

pintar as unhas｜爪にマニキュアを塗る

pintar os lábios｜口紅を塗る

pintar os olhos｜アイシャドウを塗る．

[自]

❶ 現れる，起きる

Pintou um imprevisto.｜思いも寄らぬことが起きた

Pintou uma oportunidade.｜チャンスが訪れた．

❷ 絵を描く．

pintar-se

[再]化粧をする．

pintar e bordar

無責任な行動を取る，大騒ぎをする，いたずらをする．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）