プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
poder /poˈdex/
[43]
| 直説法現在 | posso | podemos |
| podes | podeis | |
| pode | podem | |
| 過去 | pude | pudemos |
| pudeste | pudestes | |
| pôde | puderam | |
| 接続法現在 | possa | possamos |
| possas | possais | |
| possa | possam |
[他]⸨poder ＋[不定詞]⸩
❶ ⸨状況的に⸩…できる，…することが可能である
Pode ouvir o que eu digo?｜私の言うことが聞こえますか
Não posso acreditar.｜私には信じられない
É uma pena eu não poder estar presente.｜出席できなくて残念です．
❷ ⸨許可，権利⸩…してもよい，…することが許される
Posso entrar?｜入ってよろしいですか
Posso me sentar aqui?｜ここに座ってもいいですか
Poderia usar o telefone?｜電話をお借りできますか．
❸ ⸨推測，可能性⸩…かもしれない，…でありうる
Pode ser que sim, pode ser que não.｜そうかもしれないし，そうではないかもしれない
Pode acontecer a qualquer um.｜それは誰に起きてもおかしくない．
❹ ⸨指示，依頼⸩…してくれますか
Pode levar estes embrulhos para o gabinete?｜これらの包みを執務室に持って行ってください
Poderia tirar dez cópias deste documento?｜この書類を10枚コピーしてくれますか
Você poderia me dizer as horas?｜今何時か教えていただけますか（Poderia...? の方が Pode...? より丁寧）．
[自]
❶ …可能である，可能性がある
Querer é poder.｜[諺]精神一到何事か成らざらん
Respondi como pude.｜私は精いっぱい答えた
ver quem pode mais｜優位性を競う，争う．
❷ …に耐える，…を支配する，制御する［＋ com］
A criança não podia com o peso.｜子供にはその重さは無理だ
Ninguém pode com essa criança.｜その子供には誰の手にも負えない．
[再]⸨Pode-se ＋[不定詞]⸩（一般に）…できる
Não se pode fumar aqui.｜ここでたばこを吸ってはいけない．
[男]［[複] poderes］
❶ 権力，政権，政府当局
chegar ao poder｜権力の座に着く
tomar o poder｜権力を得る
estar no poder｜権力の座にある
poder político｜政治権力
poder público｜公権力
poder executivo｜行政権
poder judicial｜司法権
poder legislativo｜立法権
poderes constituídos｜三権
plenos poderes｜全権．
❷ 力，能力
poder militar｜戦力
poder econômico｜経済力
poder de compra｜購買力
poder mágico｜魔力
poder das vitaminas｜ビタミンの効用．
❸ 影響力，支配力
cair em poder de...｜…の支配下におかれる
Ele está em meu poder.｜彼は私の思いのままだ．
❹ 多量，豊富
Um poder de bombas caindo sobre a cidade indefesa｜無防備な都市に降る多量の爆弾．
限界まで，思い切り．
…によって，…の力で．
限界まで，思い切り．
限界まで，思い切り
rir até não poder mais｜思い切り笑う．
そんなはずがない．
もしかしたら，多分．
もしかしたら…かもしれない
Pode ser que ele seja tímido.｜もしかしたら彼は内気なのかもしれない．
道理で，なるほど．
ありえない．
「…できる」を表す poder, saber, conseguir
poder ＋[不定詞]は「（ある状況で）…することができる」という意味を表す．
Como posso saber se meu computador tem vírus?｜どうすれば私のコンピューターがウイルスに感染しているかわかりますか．
Não posso viver sem ela.｜私は彼女なしでは生きられない．
saber ＋[不定詞]は「…する能力がある，…する術を知っている」という意味を表す．
Eu sei tocar piano.｜私はピアノが弾ける．
Eu sei nadar.｜私は泳げる．
Eu não sei falar inglês.｜私は英語を話せない．
conseguir ＋[不定詞]は「（努力して）…できる」という意味である．
Como eu consegui emagrecer?｜私はどのようにして痩せることができたか．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例