プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
pois /ˈpojs/
[接]
❶ ⸨文の初めで⸩それなら，それでは
Você não quer ir? Pois eu vou sozinho.｜あなたは行きたくないのですか．では私は一人で行きます．
❷ ⸨理由⸩なぜなら，…というのは
Ele não comeu nada pois estava se sentindo mal.｜彼は具合が悪かったので何にも食べなかった
Não tenha pressa, pois o senhor tem suficiente tempo.｜あわてないでください，時間は十分にありますから．
❸ ⸨文の途中で⸩そのため，したがって
Ele foi traído. Não quer, pois, casar-se mais.｜彼は裏切られた．したがってもう結婚したくない．
❹ しかしながら
Ele é muito rico, pois não gasta à toa.｜彼はとても裕福だ．しかし無駄遣いはしない．
よろしい
Pois bem! Vamos jantar naquela pizzaria.｜それじゃ，あのピザ店で夕食しましょう．
そうです，その通りです
Pois é! Esse caso é uma vergonha.｜おっしゃる通りです．例の件はまったくみっともない話です．
それでは，それならば
Pois então, vista-se rápido e vamos sair.｜それでは，早く着替えて出かけよう．
①もちろんです
― Posso entrar? ― Pois não, fique à vontade.｜「入っていいですか」「もちろんです，楽にしてください」．
②[ブ]（客に対して）かしこまりました，承知いたしました
― Poderia me mostrar esse artigo? ― Pois não.｜「この商品を見せてもらえますか」「かしこまりました」．
とんでもない
Você quer sair com aquele malandro? Pois não!｜君はあの悪党と出かけたいの？とんでもない．
[ブ]（客に対して）いらっしゃいませ，何をお探しですか．
…なのだから
Pois que você também concordou.｜あなたも賛成したのだから．
何だって．
①⸨同意⸩よろしい，そうだとも
Querem minha aprovação? Pois sim! Com satisfação!｜私の承諾が必要なんでしょう．よろしい，喜んで．
②⸨疑念⸩そんな，まさか，どうかな．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例