ponta

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

ponta /ˈpõta/

[女]

❶ 先端，先，端

ponta da agulha｜針の先

ponta do nariz｜鼻の頭

ponta da faca｜ナイフの先

ponta da língua｜舌の先

ponta dos dedos｜指先

ponta do sapato｜靴のつま先

ponta da corda｜ロープの端

ponta de cigarro｜吸いがら

ponta do iceberg｜氷山の一角

na outra ponta da mesa｜テーブルの反対の角に

pontas quebradas｜枝毛．

❷ 端役，エキストラ

Fez uma ponta na peça do famoso diretor.｜彼は有名な監督の演劇作品で端役を演じた．

❸ 【サッカー】ウイング．

❹ 少し，少量

uma ponta de ciúme｜わずかな嫉妬心

uma ponta de tristeza｜少しの悲しみ．

❺ 岬．

[名]【サッカー】ウイングの選手．

aguentar [segurar] as pontas

我慢する，耐える．

andar na ponta

着飾る，おめかしする．

de ponta

先端の

tecnologia de ponta｜先端技術．

de ponta a ponta

端から端まで，初めから終わりまで．

de uma ponta a outra

端から端まで，初めから終わりまで．

estar na ponta

先端を行く．

na ponta da língua

熟知している，喉まで出かかっている．

na ponta do lápis

鉛筆で書かれた［描かれた］．

na ponta dos dedos

用心深くなされる．

na ponta dos pés

つま先で，忍び足で

A mãe saiu do quarto na ponta dos pés porque o bebê dormiu.｜赤ちゃんが寝たので，母親はそっと部屋から出た

ficar na ponta dos pés｜爪先で立つ．

ponta de estoque

アウトレット．

ponta dos trilhos

終着駅．

segurar as pontas

①注意する，気をつける．

②孤軍奮闘する．

unir as pontas

つじつまを合わせる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）