ponto

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

ponto /ˈpõtu/

[男]

❶ 点，点状のもの；（i や j の）点

pontos pretos｜黒い点

ligar os pontos｜点を結ぶ．

❷ 終止符，ピリオド（．）；（点を伴った）符号

ponto final｜終止符

colocar um ponto final em｜…に終止符を打つ

E ponto final!｜以上，これまで

ponto de interrogação｜疑問符

ponto de exclamação｜感嘆符．

❸ 【情報】ドット

ponto com｜ドットコム．

❹ 地点，箇所

ponto de partida｜出発点

ponto de chegada｜到着点

ponto de parada｜停留所

ponto de táxi｜タクシー乗り場

ponto de ônibus｜バス乗り場

ponto turístico｜観光名所

ponto de contato｜接点

Em que ponto lhe dói?｜どこが痛みますか

O Japão está cercado pelo mar nos quarto pontos cardeais.｜日本は四方を海に囲まれている．

❺ …な点，問題点，論点；要点，項目

É preciso esclarecer este ponto.｜この点を明確にする必要がある

Tenho dúvidas quanto a esse ponto.｜私はその点に関して疑問がある

Não é esse o ponto em discussão.｜論点はそれではない

O ponto é lutar, lutar até vencer.｜要は戦うこと，勝つまで戦うこと

ponto em comum｜共通点

ponto semelhante｜類似点

ponto de vista｜見地

do ponto de vista de...｜…という観点からすると

do ponto de vista científico｜科学的見地からすると

deste ponto de vista｜この見地からすると

nesse ponto｜その点では

ponto forte｜長所

ponto fraco｜弱点．

❻ 段階，程度

até certo ponto｜ある点まで

até que ponto｜どの程度まで．

❼ 点数，得点

marcar [ganhar] pontos｜得点する

Neste jogo o ás vale 15 pontos.｜このゲームではエースは15点だ．

❽ 縫い目，編み目，ステッチ．

❾ 【化学】境界点（温度）

ponto de fusão｜融点

ponto de ebulição｜沸点．

❿ 【印刷】ポイント（活字の大きさの単位）．

⓫ 出勤簿，出席簿，タイムレコーダー

livro de ponto｜出勤簿，出席簿

assinar o ponto｜出勤簿にサインする

relógio de ponto｜タイムレコーダー

bater o ponto｜タイムレコーダーをうつ

Aí é que bate o ponto!

それが問題だ，それがポイントだ．

ao ponto

ちょうどの，適度の；（ステーキが）ミディアムの

bife ao ponto｜ミディアムのステーキ．

a ponto que＋[直説法]

…するほどに．

a tal ponto que＋[直説法]

…するほどまでに…だ．

de ponto em branco

入念に．

em ponto

ぴったりに，ちょうどに

Ele veio às seis horas em ponto.｜彼はぴったり6時に来た．

em ponto de bala

備えのできた，準備万端な．

entregar os pontos

敗北を認める．

estar a ponto de＋[不定詞]

まさに…しようとしている，ほとんど…しかかっている

Ele estava a ponto de desistir.｜彼はあきらめかけていた．

estar no ponto

準備ができている．

fazer ponto em...

…に通う

O homem fazia ponto no bar da esquina.｜その男は角のバーに通っていた．

ir ao ponto de＋[不定詞]

①…する能力がある．

②…する能力があるふりをする．

não dar ponto sem nó

①完璧に仕事をこなす．

②だまされない．

③関心のないことはしない．

passar do ponto

度を越す．

ponto alto

①ハイライト．

②レース編みのステッチの一種．

ponto atrás

（裁縫の）玉留め．

ponto cego

盲点，死角

ponto cego de um carro｜車の死角．

ponto crucial

問題，正念場．

ponto cruz

クロスステッチ．

ponto culminante

頂点，絶頂，クライマックス

O homem chegara ao ponto culminante de sua carreira.｜その男はキャリアの絶頂点にすでに達していた．

ponto de apoio

①支点，支え．

②論拠．

ponto de encontro

待ち合わせ場所，出会いの場．

ponto de honra

面目，誇り，自尊心．

ponto de referência

①目印．

②基準，基準点．

ponto de venda

店．

ponto e vírgula

背の高い人と低い人のコンビ．

ponto morto

①（ギアの）ニュートラル，死点．

②話題の行き詰り点．

ponto pacífico

合意点．

ponto por ponto

詳細に，逐一，一字一句．

ponto positivo

よい点．

somar pontos

点数を稼ぐ．

subir de ponto

増加する，成長する．

tocar no ponto

核心に触れる．

tocar no ponto fraco

痛いところを突く，弱点を攻める．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）