プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
por /pux/
[前]（por ＋定冠詞は次のように縮約する： por ＋ o → pelo, por ＋ os → pelos, por ＋ a → pela, por ＋ as → pelas）
❶ …を通って
entrar pela janela｜窓から入る
Vá por aqui.｜こっちから行きなさい．
❷ …のあたりに
Tem uma loja de conveniência por aqui?｜このあたりにコンビニはありますか
Ele está por aí.｜彼はそのあたりにいる
Há termas por todo o Japão.｜日本は至るところに温泉がある
A neve acumulava-se por toda a superfície.｜一面に雪が積もっていた
❸ ⸨原因，理由⸩…のために，ゆえに
Ela fugiu daqui por medo.｜彼女は怖くてここから逃げた
por isso｜それゆえに，だから
Fiquei doente por causa do excesso de trabalho.｜私は過労のせいで病気になってしまった
Ele estragou sua saúde por beber demais.｜彼は酒の飲みすぎで体をこわした
Fiquei aliviada por ter-me falado assim.｜そう言ってもらって気が楽になりました
por ignorância｜無知ゆえに
por que razão｜どんな理由で．
❹ ⸨目的，動機⸩…のために
por interesse｜欲得ずくで
lutar pela liberdade｜自由のために戦う
por dinheiro｜金もうけのために．
❺ ⸨対象⸩…に対して
meu amor por você｜君に対する僕の愛
interesse por um tema｜あるテーマに対する関心．
❻ ⸨掛け算，割り算⸩
multiplicar por quatro｜4倍する，4をかける
dividir por três｜3で割る．
❼ ⸨手段⸩…によって
Ele respondeu por e-mail.｜彼は電子メールで返信した
por correio｜郵便で
por escrito｜文書で
por telefone｜電話で
por meio de incentivos fiscais｜優遇税制によって．
❽ ⸨分類，編成⸩…に従って，よる
por ordem alfabética｜アルファベット順に．
❾ ⸨時間⸩…の間に
Eu estou ausente por uma semana.｜私は1週間の間留守をします
Eu trabalhei nesta companhia por muitos anos.｜私は長年この会社で働いた
Ela ficou calada por um certo tempo.｜彼女はしばらくの間黙っていた
Vacilei por um instante.｜私は一瞬ためらった
Não me esquecerei de sua bondade por toda minha vida.｜あなたの親切は一生忘れません
Ficarei aqui por mais um tempo.｜私はまだしばらくここにいます
É o bastante por ora.｜今のところこれで十分だ
Com isto é o fim por hoje.｜今日はこれで終わりです
por instantes｜時々
pela manhã｜朝に，午前に．
❿ …頃に
Saímos do hotel pelas dez horas da manhã.｜私たちはホテルを午前10時頃に出た．
⓫ …に賛成して，支持して
Sou pela liberdade de expressão.｜私は表現の自由を支持する
votar por um candidato｜候補者に投票する．
⓬ …ごとに，…あたり
Devo consultar o médico uma vez por semana.｜私は週に一度医師の診断を受けないといけない
por dia｜1日あたり
por mês｜1か月あたり
por pessoa｜一人あたり
por cento｜パーセント
por hora｜1時間あたり．
⓭ ⸨価格，数量⸩…で
Nós compramos esta casa por apenas dez mil dólares.｜私たちはこの家をわずか1万ドルで買った
Esse quadro foi vendido por cem mil ienes.｜その絵は10万円で売れた．
⓮ ⸨受動態の行為者⸩…によって
É proibido por lei.｜それは法律によって禁止されている
Essa criança é tratada carinhosamente por todos.｜その子はみんなにかわいがられている
um filme dirigido por Akira Kurosawa｜黒澤明が監督した映画
Estamos ligados por uma forte amizade.｜私たちは堅い友情で結ばれている．
⓯ …の代わりに
Fiz o trabalho de casa por meu amigo.｜友人の代わりに宿題をやってあげた．
⓰ …と交換して
trocar iene por euro｜円をユーロに交換する
Olho por olho, dente por dente.｜目には目を，歯には歯を．
⓱ …として
Ele passa por gênio.｜彼は天才としてとおっている．
⓲ ⸨estar [ficar] por ＋[不定詞]⸩まだ…していない
Minha sala está ainda por limpar.｜私の部屋はまだ掃除されていない
A limpeza ficou por terminar.｜掃除は終わらないままになった．
…など
Laranja, maçã, banana e por aí fora.｜オレンジ，リンゴ，バナナなど．
そのために
Hoje não há aulas, por isso, fico em casa.｜今日は授業がない．それで私は家にいる．
私にとって，私としては，私に関しては．
なぜ，どうして
Mas afinal, por que é que você fez isso?｜一体何のためにそんなことをしたの
Por que não?｜なぜいけないのか，いいじゃないか
sem saber por quê｜なぜだかわからずに．
por と para
前置詞の por は場所を表すときは「経由」「通過点」「ある程度の広がり」を表す．
viajar pelo Brasil｜ブラジル国内の地域を通って［回って］旅行する，ブラジル中を旅行する
一方, para は「行先」「到達点への方向」を表す．
viajar para o Brasil｜ブラジルに旅行をする．
また por と para はともに「…のために」と訳せるが, por が「動機」「理由」を表すのに対し, para は「目的」「目標」を表すことが多い．
lutar pela pátria｜祖国のために戦う．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例