porque

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

porque /ˈpoxki/

[接]

❶ ⸨原因，理由を示して⸩…なので，…だから，…から

Não preciso de paletó porque hoje está quente.｜今日は暖かいので上着はいらない

Vá dormir porque já é tarde.｜もう遅いから寝なさい

Se eu tenho ciúme é porque eu te amo.｜私が嫉妬しているのは君を愛しているからだ

Não vou, não porque não queira, mas simplesmente porque não posso.｜私が行かないのは，行きたくないからではなくて，単に行けないからだ（[注] não porque 「…だからではなく」の後では接続法を用いることが多い）．

❷ ⸨por que に対応して⸩なぜなら，そのわけは．

Porque não.

だってそうだから

― Por que é que você não quer vir? ― Porque não.｜「どうして君は来たくないの」「だって行きたくないから」．

Porque sim.

だってそうだから

― Por que é que você chegou atrasado? ― Porque sim.｜「君はどうして遅刻したの」「だって遅刻したから」．

[副]⸨疑問⸩[ポ]なぜ（＝por que [ブ]）．

語法

porque と por que

「なぜ」を表す疑問副詞はブラジルでは2語で por que，ポルトガルでは1語で porque とそれぞれ綴りの上では区別する．

Por que não estuda?｜[ブ]君はなぜ勉強しないのか．＝ Porque não estuda? [ポ]

文中で従属節を導くときも同じ区別が行われる．

Não sei por que não estuda.｜[ブ]君がなぜ勉強しないのか私にはわからない．＝ Não sei porque não estuda. [ポ]

単体で用いられる場合や，文末で用いられる場合はアクセント記号がついて por quê [ブ], porquê [ポ]となる．

Por quê?｜[ブ]なぜですか．＝ Porquê? [ポ]

Não sei por quê.｜[ブ]私にはなぜだかわからない．＝ Não sei porquê. [ポ]

「なぜならば」と答えるときはブラジルでもポルトガルでも porque である．

― Por que não estuda? ― Porque é preguiçoso.｜「なぜ彼は勉強しないですか」「怠け者だから」．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）