プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
porta /ˈpɔxta/
[女]
❶ 出入口，門
porta estreita｜狭き門
porta principal｜正門
porta de entrada｜入口
porta de saída｜出口
porta dos fundos｜裏口．
❷ ドア，戸，玄関，門戸
bater à porta｜ドアをたたく
abrir a porta｜ドアを開ける
deixar a porta aberta｜ドアを開けておく，門戸を開けておく
fechar a porta｜ドアを閉める
porta giratória｜回転ドア
porta automática｜自動ドア
porta corrediça｜引き戸
Deixe a porta aberta, por favor.｜ドアを開けておいてください
porta da rua｜正面玄関口
Há alguém à porta.｜玄関に誰かいる．
❸ 【情報】ポート．
abrir as portas
門戸を開く．
A porta da rua é serventia da casa.
やっと出ていってくれたよ．
a portas fechadas
非公開で，ひそかに．
arrombar uma porta aberta
無駄なことをする．
atrás das portas
ドアの陰で．
bater à porta de...
…の門をたたく．
bater a porta na cara de alguém
…に門前払いを食わせる．
bater com a porta na cara
門前払いを食う．
bater de porta em porta
各所に助けを求める．
bater em todas as portas
各所に助けを求める．
dar com a porta na cara de alguém
…に門前払いを食わせる．
de porta em porta
戸別に，一軒一軒．
entrar pela porta da frente
表玄関から入る，正攻法で行く．
fechar as portas
門戸を閉じる．
levar com a porta na cara
門前払いを食う，拒否される．
por portas transversas
裏口から，こっそり，不法に．
porta a porta
戸口から戸口まで，宅配便，訪問販売．
porta e janela
扉と窓が一つずつだけの小さな家．
portas adentro
家の中で，屋内で．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例