possível

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

possível /poˈsivew/

［[複] possíveis］[形]⸨男女同形⸩

❶ 可能な，あり得る；考えられる（⇔impossível）

A paz é possível.｜平和は可能だ

se (for) possível｜もし可能なら

Tudo é possível àquele que crê.｜信じる者に不可能はない

Tudo é possível.｜何が起きるか分からない

Mudar o mundo é possível.｜世界を変えることは可能だ

É sempre possível recomeçar.｜やり直すことはいつでも可能だ

Não é possível ver o buraco negro.｜ブラックホールを見ることはできない

tornar algo possível｜…を可能にする

uma possível vitória｜あり得る勝利，勝利の可能性

usar todos os meios possíveis｜全ての可能な手を尽くす．

❷ ⸨最上級またはそれに準ずる表現に後置されて⸩可能な限り，できるだけ

o mais rápido possível｜できるだけ速く

o mais cedo possível｜できるだけ早く

de maneira a mais objetiva possível｜可能な限り客観的に

gastar o menos possível｜できるだけお金を使わない

a melhor solução possível｜最善の解決法

fazer o melhor possível｜できる限りで最善を尽くす

o pior resultado possível｜最悪の結果．

[男]⸨o possível⸩可能なこと

fazer o possível｜最善を尽くす，できるだけのことをする

na medida do possível｜可能な範囲で．

É possível que＋[接続法]

…かもしれない，…は可能である

É possível que eu seja candidato a presidente.｜私は大統領候補になるかもしれない．

Não é possível!

まさか，ありえない；無理だ．

Será possível?

まさか，そんなばかな．

Seria possível?

お願いできないでしょうか．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）