プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
pouco, ca /ˈpoku, ka/
[形]
❶ ⸨pouco ＋不可算名詞単数形⸩少量の（⇔muito）
Tenho pouco dinheiro.｜私はあまりお金を持っていない
com pouco dinheiro｜少ないお金で
Ele teve uma desilusão amorosa faz pouco tempo.｜彼は最近失恋した
Pouca gente sabe disso.｜そのことを知っている人は少ない．
❷ ⸨poucos ＋可算名詞複数形⸩少数の
Ele tem poucos amigos.｜彼は友人が少ない
Farei uma visita dentro de poucos dias.｜近日中にうかがうつもりです．
[副]
❶ ほんの少し，ほとんど…ない，あまり…ない
comer pouco｜少食である
O marido fala pouco, mas a esposa fala muito.｜夫は無口だが，妻はよくしゃべる
Ultimamente estou dormindo pouco.｜最近私は寝不足気味だ
Vou pouco ao cinema.｜私はあまり映画に行かない
Falta pouco para o Natal.｜もうすぐクリスマスだ
pouco depois da decolagem｜離陸直後に
pouco antes do acidente｜事故直前に．
❷ ⸨pouco ＋形容詞⸩あまり…でない
Ele é pouco inteligente.｜彼はあまり頭がよくない
uma vida pouco saudável｜余り健康的でない生活．
[代]⸨不定⸩
❶ 少しのこと
Aqui há pouco que fazer.｜ここにはすることがほとんどない．
❷ 少しの時間
Houve um telefonema há pouco.｜先ほどお電話がありました
faz pouco｜つい先ほど
daí a pouco｜少し後で，ほどなく
daqui a pouco｜もう少ししたら
dentro em pouco｜もうじき，まもなく，すぐ．
❸ ⸨poucos⸩少数の人
Muitos são chamados, poucos são escolhidos.｜【新約聖書】呼ばれる人は多いが，選ばれる人は少ない．
[男]少しのこと
o pouco que conheço de finanças｜金融について私が知っているわずかなこと．
少しずつ，ゆっくりと
A crise econômica foi se agravando aos poucos.｜経済危機は次第に深刻になってきた．
ほかとは違った
um professor como poucos｜ただの教師とは違った教師．
最近の，最近．
もうじきである，間もなくである
A vitória final ainda não chegou, mas ela está por pouco!｜最終的勝利はまだ訪れていないが，間もなくである．
不快にさせる，混乱させる．
…を軽視する，重要視しない，軽んずる
Os alunos fazem pouco da revisão.｜生徒は復習を重要視しない．
苦労する
Eu passei por poucas e boas para chegar onde estou hoje.｜私は今の地位を築くために苦労した．
間一髪で，あと一歩のところで
deixar escapar por muito pouco｜あと一歩のところで逃す．
もう少しで…するところである
Por pouco ele não conseguia pegar o trem.｜もう少しで彼は電車に乗り遅れるところだった．
たとえ少しでも．
少しずつ，徐々に，ゆっくりと
Ele foi se acostumando pouco a pouco ao Brasil.｜彼はブラジルに少しずつ慣れていった．
…より少しだけ多く，…ほどの
por pouco mais de nada｜ただ同然で．
…より少しだけ少ない，…ほどの
filme de pouco menos de uma hora e meia de duração｜上映時間が1時間半をわずかに切る映画．
少し
Deixe-me pensar um pouco.｜ちょっと考えさせてください
Este suéter está um pouco grande demais.｜このセーターは少し大きすぎる
Eu deveria ter estudado a língua portuguesa um pouco mais.｜もう少しポルトガル語を勉強しておけばよかった．
少しの…
Ainda tenho um pouco de tempo.｜まだ時間が少しある
Façam um pouco de silêncio.｜少し静かにしてください
Agora não tenho nem um pouco de dinheiro.｜私は今少しもお金がない．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例