próprio

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

próprio, pria /ˈprɔpriu, pria/

[形]

❶ 自分自身の

Tenho a minha própria casa.｜私は自分の家を持っている

Eu vi com meus próprios olhos.｜私はこの目で見た

Eu fui estudar no exterior por conta própria.｜私は自費で留学した

matar o próprio pai｜自分の父親を殺害する．

❷ …自身

Ela própria fez a comida.｜彼女が自分で料理した

O próprio presidente assinou o acordo.｜大統領自らが協定に署名した

acreditar em si próprio｜自分自身を信じる

mudar-se a si próprio｜自分自身を変える．

❸ 適切な，ふさわしい

no momento próprio｜適切な時に

livro próprio para crianças｜子供向きの本．

❹ ⸨強調⸩…そのもの

própria verdade｜真実そのもの．

❺ 固有の，本来の，特有の，独特の

nome próprio｜固有名詞

no sentido próprio｜本来の意味において

O vinho verde tem um sabor próprio.｜ヴィーニョ・ヴェルデは特有の味わいを持つ

estilo próprio｜独特のスタイル．

[名]⸨[定冠詞]＋ próprio⸩本人，自分

― Sr. Rodrigues? ― É o próprio.｜（電話で）「ロドリゲスさんはいらっしゃいますか」「私です」．

próprio

[男]

❶ 特性，属性

Rir é próprio do homem.｜笑いは人間の特性である．

❷ próprios nacionais 国有財産．

a própria

適切に．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）