puxar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

puxar /puˈʃax/

[他]引く，引っ張る，引き寄せる

puxar a cortina｜カーテンを引く

puxar uma cadeira｜いすを引く

puxar o freio de mão｜ハンドブレーキを引く

puxar os fios｜陰［裏］で糸を引く

Ele puxou a minha orelha.｜彼は私の耳を引っ張った

puxar a rolha da garrafa｜瓶の栓を抜く

puxar água｜水をくみ上げる puxar pela memória 記憶から引き出す．

[自]

❶ …に似ている［＋ a］

Eles puxaram ao avô.｜彼らは祖父に似ている．

❷ （色が）…がかかった［＋ para］．

Palavra puxa palavra.

売り言葉に買い言葉．

puxar conversa

おしゃべりを始める．

puxar o carro

家に帰る．

ter a quem puxar

（両親や近親者に）似ている．

Uma coisa puxa outra.

あることが別のことを引き起こす．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）