プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
qual /ˈkwaw/
［[複] quais］[形]⸨疑問⸩⸨男女同形⸩
❶ ⸨qual ＋名詞⸩どの，どんな（[注] qual ＋名詞は間違いで que ＋名詞を用いるべきとされることがあるが, qual ＋名詞は口語では広く使われる）
Qual caminho devo seguir?｜私はどの道を行くべきだろうか
Para qual time você torce?｜あなたはどのチームを応援していますか
Qual tipo de perfume combina com você?｜どんな種類の香水があなたに合うか．
❷ ⸨属詞⸩何，誰，どれ，どこ，どれだけ（[注]動詞が ser のときは省略される方が多い）
Qual é a sua profissão?｜ご職業は何ですか
Qual a sua nacionalidade?｜あなたの国籍はどこですか
Qual é o seu endereço?｜あなたの住所はどこですか
Qual foi a causa do incêndio?｜火事の原因は何だったのですか
Qual é o sujeito desta frase?｜この文の主語はどれですか
Qual é a sua opinião?｜あなたの意見はどうですか
Qual foi o resultado?｜結果はどうでしたか
Qual é a distância daqui até a estação?｜ここから駅までの距離はどのくらいですか
Qual é a sua cantora preferida?｜君のお気に入りの女性歌手は誰ですか
Qual é o preço?｜値段はいくらですか
Qual é a capital do Brasil?｜ブラジルの首都はどこですか．
❸ ⸨間接疑問文⸩
Não sei qual (é) o meu tamanho de anel.｜私は自分の指輪のサイズが何か分からない．
[代]⸨疑問⸩どれ，どっち，誰
Qual você prefere?｜どっちがいいですか
Qual é o seu?｜どちらがあなたのですか
Qual dos dois você gosta mais?｜2つのうちどっちが好きですか．
[代]⸨関係⸩⸨主に文章語．常に定冠詞を伴い，先行詞は人または物．先行詞の性数と一致：男性単数形 o qual，男性複数形 os quais，女性単数形 a qual，女性単数形 as quais⸩
❶ ⸨主格または目的格⸩
uma pessoa a qual eu não conheço｜私の知らない人．
❷ ⸨前置詞を伴って⸩
uma doença contra a qual ainda não existe vacina｜まだワクチンのない病気
os rapazes com os quais conversei ontem na festa｜私が昨日パーティーで話をした若い男性たち
Ela escreveu muitos livros, alguns dos quais já foram traduzidos para o japonês.｜彼女は本をたくさん書いており，その何冊かはもう日本語に翻訳されている
Morreram seis pessoas, entre as quais três menores.｜6人が死亡し，その中には3人の未成年がいた．
[接]⸨文章語⸩…がごとく，…のように
Teu olho brilha qual estrela matutina.｜汝が瞳は明けの明星がごとく輝く．
[間]まさか，とんでもない．
各人，めいめい；誰もが，皆
Cada qual vive por si e para si.｜誰もが自分で自分のために生きている．
いったい何だ，何事だ．
…するものなーんだ（なぞなぞ）．
何をしているの，何の話をしているの．
…はいかほどだったことか
Qual não foi a minha surpresa?｜私はとても驚いた．
…がどうであっても
seja qual for o resultado｜結果がどうあろうと
seja qual for o país｜国がどこであっても．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例