qualquer

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

qualquer /kwawˈkεx/

［[複] quaisquer］[形]⸨不定⸩

❶ ⸨qualquer ＋名詞⸩いかなる，どんな

qualquer coisa｜何でも

Qualquer coisa serve.｜何でもいい

qualquer pessoa｜誰でも

de qualquer maneira｜とにかく，なんとしてでも，いずれにしても

em qualquer lugar｜どこでも

em qualquer ocasião｜どんなときでも

a qualquer momento｜今にも，いつでも

em qualquer caso｜いかなる場合も

por qualquer coisa｜ささいなことで

a qualquer preço｜どんな値段でも，いかなる代償を払っても

qualquer dia｜いつか

Até qualquer dia.｜またいつか会いましょう．

❷ ⸨否定文で⸩いかなる…もない

Não tenho qualquer interesse nisso.｜私はそのことにまったく興味がない

sem qualquer dúvida｜まったく疑いの余地なく．

❸ ⸨名詞＋ qualquer⸩何らかの，どれかの，適当な；ありふれた，つまらない

por uma razão qualquer｜何らかの理由で

Ele não é um pintor qualquer.｜彼はただの画家ではない

uma coisa qualquer｜つまらないこと．

[代]⸨不定⸩

❶ 誰でも，どれでも，どちらかでも

O presente contrato poderá ser rescindido por qualquer das partes.｜本契約は甲乙どちらかからの申し出により解消することができる．

❷ どの…もない

Não apareceu qualquer das mulheres.｜どの女性も現われなかった．

[男]つまらないもの，くだらないもの．

[名]つまらない人．

qualquer que seja...

…が何であれ

qualquer que seja o motivo｜動機が何であれ．

qualquer um

①誰でも

No início, qualquer um está propenso a errar.｜初めのうちは誰でも失敗しがちである

Isso pode acontecer com qualquer um.｜それは誰にでも起こりうる．

②どちらの人でも．

③何でも，どれでも

Escolha qualquer um que gostar.｜どれでも好きなのをお選びください．

④どちらのものでも

Qualquer um dos dois serve.｜2つのうちどちらでも結構です．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）