quando

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

quando /ˈkwɐ̃du/

[副]⸨疑問⸩

❶ いつ

Quando você vai ao Brasil?｜あなたはブラジルにいつ行きますか

Quando ele volta?｜彼はいつ帰ってきますか

Quando é o seu aniversário?｜あなたの誕生日はいつですか．

❷ ⸨前置詞とともに⸩ Ele vai ficar no Brasil até quando? 彼はいつまでブラジルにいるのですか／Desde quando dói? いつから痛みますか／De quando é este artigo? この記事はいつのものですか．

❸ ⸨間接疑問⸩

Você sabe quando ele volta?｜彼がいつ帰ってくるか知っていますか

Ele me perguntou quando eu iria partir.｜彼は私にいつ出発するのか尋ねた

Não me lembro quando foi.｜私はいつだったか覚えていない

Gostaria de saber quando será efetuado o primeiro pagamento.｜私は最初の支払いがいつ行われるか知りたい．

[接]

❶ …するとき，…する頃

As coisas acontecem quando menos se espera.｜事件はいつもまさかのときに起きる

Quando não havia celular, escrevíamos mais cartas.｜携帯電話がなかったときは，もっとたくさん手紙を書いていたものだ

Morava no interior quando era jovem.｜若い頃は田舎に住んでいた．

❷ ⸨quando ＋接続法未来⸩…ようになったら，…するときに

Quero ser jogador de futebol quando ficar grande.｜大きくなったらサッカーの選手になりたい

Quando chegar a primavera, as cerejeiras florescerão.｜春になれば桜が咲く

Venha quando quiser.｜いつでも来てください．

❸ …のとき

Amor é quando a gente mora um no outro.｜愛とは一心同体になることだ．

de quando em quando

時々．

de quando em vez

時々．

de vez em quando

時々

Ele voltava para casa só de vez em quando.｜彼は時々にしか家に帰らなかった．

quando de...

…のときに，…に際して

quando do pagamento do salário｜給料の支払い時に．

quando em quando

時々．

quando menos

少なくとも．

quando muito

多くて，せいぜい．

quando não

そうでなければ．

quando quer que＋[接続法]

いつ…しても

quando quer que você queira｜あなたがいつ望んでも．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）