プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
quanto, ta /ˈkwɐ̃tu, ta/
[形]⸨疑問⸩
❶ いくつの…，何人の…，どれだけの量の…
Há quantas maçãs?｜いくつりんごがありますか
Quantos anos você tem?｜君は何歳ですか
Quantos irmãos você tem?｜あなたは兄弟が何人いますか
Quanto tempo leva?｜時間はどれくらいかかりますか
Quantas vezes uma pilha recarregável pode ser recarregada?｜充電池は何回充電できますか
Está no Japão há quanto tempo?｜どのくらい日本にいるのですか
Quantos são vocês?｜あなたたちは何人ですか
Quanto é o pagamento por hora?｜時給はいくらですか
Eu não sei quanto tempo ainda me resta.｜私はどれだけの時間が自分に残されているか知らない．
❷ 何と多くの…，何とたくさんの…
Quanta gente!｜何と多くの人がいるんだ
Há quanto tempo que não te vejo!｜君に合うのは本当に久しぶりだ．
[代]⸨疑問⸩いくつ，何人，どれだけ
Quantos já viram esse filme?｜もう何人がその映画を見ましたか．
[代]⸨関係⸩…するすべての…
quantas vezes forem necessárias｜必要な回数
Agradeço imenso a (todos) quantos me ajudaram.｜私を助けてくれたすべての人々に深く感謝します．
[副]⸨疑問⸩
❶ どれだけ，どれほど
Quanto custa? ＝ Quanto é?｜おいくらですか
Quanto é que você pesa?｜君の体重はどれだけですか
De quanto você precisa?｜いくら必要ですか
Eu não sei quanto custa.｜私はそれがいくらなのか知らない．
❷ ⸨感嘆文で⸩何と，どれだけ，どれほど
Quanto te agradeço!｜私が君にどれほど感謝していることか．
❸ ⸨同等比較級⸩⸨tanto [tão]... quanto...⸩…と同じくらい…
Ele é tão alto quanto o pai.｜彼はお父さんと同じ背の高さだ
O álcool pode causar tantos problemas quanto as drogas ilícitas.｜アルコールは違法薬物と同じだけの問題を引き起こし得る
Vocês não trabalham tanto quanto imaginam.｜君たちは自分たちが思っているほど働いてはいない．
どれだけ，どれほど
Você não sabe o quanto te amo.｜君は私がどれだけ君を愛しているか知らない
Você me faz ver o quanto é bom viver.｜君のおかげで人生がどんなにいいものかわかった
Pague o quanto quiser.｜払いたい額を払ってください．
できるだけ早く．
可能な限り．
（…が）どうなっているかわからない．
…であればあるほど，より…である
Quanto mais te conheço, mais te amo.｜君を知れば知るほど，ますます君を愛してしまう
Quanto mais cedo, melhor.｜早ければ早いほどよい
Quanto maior, melhor.｜大きければ大きいほどよい
Quanto mais, melhor.｜多ければ多いほどよい
Quanto menos, melhor.｜少なければ少ないほうがよい．
…について，…に関して，…はどうかと言えば
Quanto a isso, pode ficar tranquilo.｜その件についてはご安心ください
quanto a mim｜私としては．
できるだけ早く
Quero chegar quanto antes.｜私はできるだけ早く到着したい
Quanto antes, melhor.｜早ければ早いほうがいい．
…はなおさらだ
Estamos desorientados, quanto mais as crianças.｜私たちは途方に暮れている．子供たちはなおさらだ．
まして…は…ない
Se ela não pode, quanto menos eu.｜彼女ができないなら私にはなおさら無理だ．
…だけだとしても．
よくても，せいぜい．
…がいくつであっても，どれだけであっても
Pago o preço seja quanto for.｜私は代価がいくらであっても払う．
①いくつかの…
Já li uns quantos livros dela.｜彼女の本を何冊か読んだことがある．
②いくつかの物，何人かの人
― Vieram todas elas? ― Só umas quantas.｜「彼女たちみんなが来たのですか」「何人かだけです」．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例