quebrar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

quebrar /keˈbrax/

[他]

❶ 割る，壊す，破る

quebrar um vidro｜ガラスを割る

Quebrei minha unha.｜私は爪を割った

quebrar o silêncio｜沈黙を破る

quebrar uma promessa｜約束を破る

quebrar a máquina｜機械を壊す

quebrar a rotina｜マンネリを打破する

quebrar a cabeça｜知恵を絞る．

❷ 骨折する

Ele quebrou a perna.｜彼は脚を骨折した．

❸ 和らげる

quebrar a tensão｜緊張をほぐす

quebrar a acidez｜酸味を和らげる．

❹ （記録を）破る，塗り替える

quebrar o recorde mundial｜世界記録を破る．

[自]

❶ 壊れる

O brinquedo quebrou logo.｜おもちゃはすぐに壊れた．

❷ 崩れる

As ondas quebram na praia.｜波が海岸で崩れる．

❸ 破産する，無一文になる．

quebrar-se

[再]壊れる，割れる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）