プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
quem /ˈkẽj̃/
[代]⸨疑問⸩
❶ 誰が
Quem telefonou?｜誰が電話してきましたか
Quem te disse isso?｜誰が君にそんなことを言ったのですか
Quem venceu?｜誰が勝ちましたか
Quem é que vem?｜誰が来ますか．
❷ 誰を
Quem você está esperando?｜誰を待っているのですか．
❸ ⸨属詞⸩
Quem é aquela pessoa?｜あの人は誰ですか
Quem são eles?｜彼らは誰ですか
Quem é você?｜君は誰だ．
❹ ⸨前置詞＋ quem⸩
A quem é que vocês enviaram os convites?｜君たちは誰に招待状を送ったのですか
De quem é este carro?｜これは誰の車ですか
Isto é obra de quem?｜これは誰の仕業だ
Com quem você estava falando?｜誰と話をしていたのですか
Para quem você vai torcer na final?｜決勝でどっちを応援しますか．
❺ ⸨間接疑問文で⸩
Não está claro quem são os responsáveis.｜責任の所在がはっきりしない
Você sabe quem fez isso?｜誰がこんなことをしたか知っていますか
Quem você pensa que é?｜何様のつもりだ
Você sabe com quem está falando?｜君は自分が誰と話をしているのか分かっているの．
[代]⸨関係⸩
❶ ⸨前置詞＋ quem⸩⸨先行詞は人⸩
os amigos em quem ele confia｜彼が信頼している友人たち
Oscar Niemeyer é um arquiteto de quem o Brasil se orgulha.｜オスカー・ニーマイヤーはブラジルが誇る建築家だ．
❷ ⸨先行詞なしで⸩…する人
Quem entendeu, levante a mão.｜分かった人は手を挙げてください
Ganha quem chega primeiro.｜早い者勝ち
Quem tudo quer, tudo perde.｜[諺]二兎を追う者，一兎を得ず
Quem chegou primeiro foi ele.｜一番最初に来たのは彼だ
É você quem tem que decidir.｜決断するのは君だ
Não tenho quem me ajude.｜私を助けてくれる人はいない．
❸ ⸨前置詞＋ quem ＋[不定詞]⸩…できる人，…すべき人
Não tenho com quem contar.｜私には頼れる人がいない
Ele não tinha com quem conversar.｜彼には話し相手がいなかった．
知らんぷりをして，とぼけて．
それが誰であったとしても．
…人がいるだろう
Há quem diga que ＋[直説法]｜…と言っている人もいる．
ぜひ，お願いします．
そうだったいいのに．
…できたらいいのに．
…だといいのに．
…が誰であっても
quem quer que você seja｜あなたが誰であっても
Quem quer que diga isso é um mentiroso.｜そんなことを言うのは誰でも嘘つきだ．
誰であろうと．
誰でも
Esse é um problema para seja quem for.｜それは誰にとっても問題である．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例