プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
querer /keˈrex/
[51]
| 直説法現在 | quero | queremos |
| queres | quereis | |
| quer | querem | |
| 過去 | quis | quisemos |
| quiseste | quisestes | |
| quis | quiseram | |
| 接続法現在 | queira | queiramos |
| queiras | queirais | |
| queira | queiram |
[他]
❶ 欲する，望む，願う
Quero um computador novo.｜私は新しいコンピューターが欲しい
Você quer um café?｜コーヒーはいかがですか
Eu não sei o que quero.｜私は自分が何を望んでいるのかわからない．
❷ ⸨querer ＋[不定詞]⸩…したい
Quero viajar neste fim de ano.｜この年末に旅行をしたい
O que você quer fazer no Brasil?｜あなたはブラジルで何がしたいですか
O que você quer ser quando crescer?｜大きくなったら何がしたいの．
❸ ⸨querer que ＋[接続法]⸩…してほしい，…であることを望む
Quero que vocês venham passear ao Japão.｜あなたたちに日本に遊びに来てほしい．
❹ ⸨queria...／queria＋[不定詞]／queria que＋[接続法]⸩⸨丁寧な表現⸩…が欲しいのですが，…がしたいのですが，…してほしいのですが
Queria um café, por favor.｜コーヒーをお願いします
Eu queria falar com Paulo.｜（電話で）パウロをお願いします
Eu queria que você viesse.｜私は君に来てほしい．
❺ 愛する
Eu te quero muito.｜君のことが大好きだ．
❻ …を必要とする
As plantas querem mais água.｜植物にはもっと水が必要だ．
❼ ⸨querer ＋[不定詞]⸩今まさに…しようとしている
Está querendo chover.｜今にも雨が降りそうだ．
❽ ⸨querer ＋[不定詞]⸩⸨依頼⸩…してくれますか
Você quer abrir a janela?｜窓を開けてくれますか．
❾ ⸨queira ＋[不定詞]⸩⸨丁寧な依頼⸩…してください
Queira desculpar o incômodo.｜ご迷惑をお許しください．
[自]
❶ 欲する
Querer é poder.｜[諺]やろうと思えば何でもできる，精神一到何事かならざらん
Para realizar o sonho, não basta querer; é preciso batalhar.｜夢を実現するためには，欲するだけでは十分ではなく，がんばる必要がある．
❷ ⸨querer bem a...⸩…を愛する
Eu quero muito bem aos meus sobrinhos.｜私は甥たちをとても愛している．
[再]愛し合っている．
[男]［[複] quereres］願望，意志．
お好きなように．
…に関わりたくない，興味がない
Ele não quer nada com os problemas de família.｜彼は家族の問題にはまったく興味がない．
知りたくもない，興味もない．
見たくもない，見るのも嫌だ．
何を…しても，何が…であっても．
好んで，意図的に
Perdão, não foi por querer.｜すみません，わざとではないのです．
望もうと望むまいと，否応なしに．
…について検討する．
うっかり，思わず
Desculpe! Foi sem querer.｜ごめんなさい，うっかりしていました
Bocejei sem querer.｜思わずあくびが出た．
うっかり，思わず．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例