rabo

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

rabo /ˈxabu/

[男]

❶ 尾，尻尾

rabo do cachorro｜犬の尻尾．

❷ [卑]尻，肛門．

balançar o rabo

関心を示す．

chegar o rabo à ratoeira

[話]敗北を認める．

com o rabo entre as pernas

尻尾を巻いて．

correr atrás do rabo

手も足も出ない．

crescer como rabo de cavalo

[ブ]減少する；衰える．

dar ao rabo

腰を振って歩く．

dar com o rabo na cerca

[ブ][話]死ぬ．

encher o rabo

[卑]うんざりする．

enfiar o rabo entre as pernas

尻尾を巻いて退散する．

estar com o rabo preso

にっちもさっちも行かない，身動きがとれない．

meter o rabo entre as pernas

尻尾を巻く，降参する．

olhar com o rabo do olho

[話]横目で見る．

olhar para o próprio rabo

自己を見つめる．

passar o rabo dos olhos por...

さりげなく…に目を通す．

pegar [segurar] em rabo de foguete

[ブ][話]困難なことを引き受ける．

pegar no rabo da macaca

だまされる．

pegar no rabo da tirana

鍬をもって働く．

pôr o rabo entre as pernas

尻尾を巻いて逃げる，降参する．

pregar rabo em nambu

[ブ]価値のない人を大切に扱う．

rabo de foguete

困った問題，悩み．

rabo de palha

汚点，暗い過去．

rabo de peixe

1950年代に製造された自動車で，後部が魚の尾びれの形を思わせた．

rabo de saia

女性のこと．

sair com o rabo entre as pernas

尻尾を巻いて退散する，しょげかえって（うなだれて），静かに立ち去る．

ter o rabo preso

[ブ]不法な状況に巻き込まれる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）