raspar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

raspar /xasˈpax/

[他]

❶ 削り取る，こそげる，かき落とす

raspar o fundo da panela｜鍋の底に残っているものをこそげ取る．

❷ かすめて通る；かろうじて合格する

A bola raspou a trave.｜ボールがゴールポストをかすめた．

❸ 削る

raspar queijo｜チーズを削る．

❹ 引っ掻く，引っ掻き傷をつける．

❺ 剃る

raspar a barba｜髭を剃る．

❻ [ブ]盗む

O homem raspou o dinheiro que estava na gaveta.｜その男は引き出しにあった現金を盗んだ．

[自]かすめる．

raspar-se

[再]逃げる

Eles rasparam-se pela porta dos fundos.｜彼らは裏口から逃げた．

passar raspando

①ぎりぎり合格する．

②すれすれに通る．

raspar o fundo do tacho

最後の一銭まで使う，最後の手段に頼る．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）