プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
razão /xaˈzɐ̃w̃/
［[複] razões］[女]
❶ 理由，原因
por esta razão｜この理由で
por razões de saúde｜健康上の理由で
por razões políticas｜政治的理由で
por que razão｜どういう理由から
a razão por que nós praticamos meditação｜私たちが瞑想をする理由
Não há razão para isso.｜そうする理由はない
razão de ser｜存在理由．
❷ 理性；分別，良識
perder a razão｜正気を失う
razão de Estado｜国家理性，国是
idade da razão｜物心のつく年ごろ，学齢期．
❸ 比率，割合
na razão direta de...｜…に正比例して
na razão inversa de...｜…に反比例して．
❹ razão social 商号，社名．
…の割合で
Dilua o molho com água à razão de 1 para 2.｜ソースを1と水2の割合で薄めること．
説得する，納得させる．
もっともである
Ele agiu daquela forma com razão.｜彼があのように行動したのは正しい．
…が正しいとする
Deram razão à oposição.｜彼らは野党の主張を認めた．
…のために
em razão do mau tempo｜悪天候のために．
まったく正しい．
不合理な，非論理的な．
世論．
理由なく，わけもなく．
…に充分な理由がある．
自分なりの理由がある．
正しい
Você tem razão.｜あなたは正しい
Você tem toda razão.｜あなたはまったく正しい
Você não tem razão.｜あなたは間違っている．
…するのは正しい，もっともである
Você tem razão em se zangar.｜あなたが怒るのは無理もない．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例