reconhecer

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

reconhecer /xekoɲeˈsex/

[15][他]

❶ …がそれと分かる，…に見覚えがある，聞き覚えがある；識別する，見分ける

reconhecer um rosto｜顔を見分ける，誰の顔だか分かる

reconhecer o inimigo｜敵を識別する

O artista foi reconhecido por seus fãs na saída do hotel.｜そのアーティストはホテルから出たところでファンに見つかった．

❷ 認める，承認する；認知する

reconhecer a falha｜過失を認める

Ele reconheceu que errou.｜彼は自分が間違っていることを認めた

A constituição reconhece aos cidadãos liberdades e direitos fundamentais.｜憲法は市民に自由と基本的人権を認める

Os Estados Unidos da América ainda não reconheceram esse país.｜アメリカはその国をまだ承認していない

reconhecer o filho｜子供を認知する

reconhecer a firma｜署名を認証する．

❸ 感謝する．

❹ 踏査する，偵察する．

reconhecer-se

[再]

❶ 自分を…と認める

reconhecer-se culpado｜自分の罪を認める．

❷ 自分の姿を認める．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）