render

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

render /xẽˈdex/

[他]

❶ 降伏させる，屈服させる

render o inimigo｜敵を降伏させる．

❷ （利益を）生む，上げる

render muito dinheiro｜多大な利益を生む

render juros｜利子を生む．

❸ 放棄する，引き渡す

render as armas｜武器を放棄する．

❹ 感動させる，…の胸を打つ．

❺ 交代する

render a guarda｜見張りを交代する．

❻ 表明する，捧げる

render homenagem a ...｜…を称賛する，…に敬意を表する

render culto a ...｜…を崇拝する

render graças a...｜…に感謝する．

[自]

❶ 利益を生む，利子が付く；生産的である

Como o pequeno investidor pode fazer o dinheiro render?｜弱小投資家はどうやったらお金を増やせるか

O dia não rende.｜1日の仕事がはかどらない．

❷ 続く，長引く．

❸ 日持ちがする，持つ．

render-se

[再]

❶ 降伏する，屈服する

render-se ao inimigo｜敵に降伏する．

❷ …に従う，屈する［＋ a］

render-se à evidência｜明白な事実を受け入れる．

❸ 落胆する，がっかりする．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）