reparar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

reparar /xepaˈrax/

[他]

❶ 気付く

Logo reparei que ele não tinha vindo.｜私はすぐに彼が来ていないことに気付いた．

❷ 修理する，修復する

reparar um carro｜自動車を修理する

reparar um quadro famoso｜有名な絵画を修復する

reparar a estrada｜道路を補修する．

❸ 改善する

reparar a situação｜状況を改善する．

❹ 回復する

reparar as forças｜体力を回復する．

❺ 補償する

reparar os prejuízos｜損害を補償する

Ele reparou seu próprio erro.｜彼は自らの失敗を償った．

[自]

❶ …を注意してみる，観察する［＋ em］

Reparei num homem perto da entrada.｜私は入口近くの男性を観察した．

❷ …に気付く，目にとめる［＋ em］

Logo reparei no ambiente péssimo.｜すぐに最悪の雰囲気に気付いた．

❸ …を気にする［＋ em］

Não repare na desordem, por favor.｜どうか，散らかっているのを気にしないでください．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）