romper

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

romper /xõˈpex/

[他]

❶ （関係や契約を）断つ

romper o noivado｜婚約を解消する

romper as relações diplomáticas｜外交関係を断つ

romper o tratado｜条約を破棄する

romper um contrato｜契約を破棄する．

❷ 遮る，中断する

romper o silêncio｜沈黙を破る

romper o equilíbrio｜均衡を破る，バランスを崩す

romper a monotonia｜単調さを破る．

❸ 切る，裂く

romper um ligamento｜靱帯を切る．

[自]…との関係を断つ，…と別れる，絶縁する［＋ com］

romper com a namorada｜ガールフレンドと別れる．

romper-se

[再]壊れる，破れる，折れる

A barragem se rompeu.｜ダムが決壊した

A corda se rompeu.｜ロープが切れた．

[男]現れること

ao romper do dia｜日の出に．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）