roubar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

roubar /xoˈbax/

[他]

❶ 盗む，奪う

roubar um carro｜自動車を盗む

Roubaram o meu dinheiro.｜私はお金を盗まれた

Roubaram o celular dele.｜彼は携帯電話を盗まれた

roubar um beijo｜キスを奪う

roubar a namorada do amigo｜友人の恋人を奪う．

❷ …に強盗に入る

roubar um banco｜銀行強盗を行う

roubar uma casa｜民家に強盗に入る．

❸ ⸨roubar alguém⸩…の物を盗む，奪う

Roubaram-me.｜私は物を取られた．

❹ 盗作する，盗用する，剽窃(ひようせつ)する

roubar uma ideia｜アイディアを盗む．

❺ 誘拐する，さらう．

❻ （審判のせいで）試合に負けさせる

um jogo roubado｜審判のせいで負けた試合．

[自]

❶ 盗みを働く．

❷ …をごまかす［＋ em］

roubar no peso｜重量をごまかす．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）