rumo

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

rumo /ˈxũmu/

[男]

❶ 方向，方位

rumo do noroeste｜北西の方向

tomar o rumo de...｜…に向かって進む．

❷ 進路，航路

O navio mudou de rumo de repente.｜船は突然航路を変えた

Eu sou otimista quanto aos rumos da economia.｜私は経済の先行きに関しては楽観的だ．

em rumo de...

…へ向かって．

fazer rumo

道を開く

Como fazer rumo ao sucesso no mundo da música?｜音楽業界での成功への道をどう開くか．

perder o rumo

進路を見失う

Ele perdeu o rumo da vida depois de ficar reprovado no exame de admissão.｜彼は入試に失敗した後で人生の進路を見失った．

rumo a...

…に向かって，…行きの，…を目指して

ir rumo a São Paulo｜サンパウロに向かって，サンパウロ行の

rumo à vitória｜勝利を目指して．

sem rumo

あてもなく

Eu passeei pela cidade sem rumo.｜私はあてもなく街を散歩した．

tomar outro rumo

別の方向に向かう

A conversa dele sempre toma outro rumo.｜彼の話はよく脇道にそれる．

traçar o rumo

どの方向に進むか決める．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）