só

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

só /ˈsɔ/

[形]⸨男女同形⸩

❶ 一人の，孤独な

Eu estava só em casa.｜私は一人で家にいた

viver só｜一人で生きる

viajar só｜一人旅をする

Enfim sós!｜やっと二人だけになれた

um homem só｜孤独な男．

❷ 唯一の，ただ一つの

uma só alternativa｜たった一つの選択肢

uma só vez｜一度だけ

de uma só vez｜一度に

um só sobrevivente｜唯一の生存者

Há um só Deus.｜神は一人しかいない．

❸ さみしい

sentir-se só ＝ estar só｜さみしく思う

uma pessoa muito só｜とてもさみしがりやな人．

[副]

❶ …だけ，…のみ

Ele só respondeu à primeira pergunta.｜彼は最初の質問だけ答えた

Só eu sei desse segredo.｜私だけがその秘密を知っている

Há só uma coisa certa.｜一つだけ確かなことがある

Vim aqui só para isso.｜私はそのためだけにここに来た

Ele só pensa em si próprio.｜彼は自分のことしか考えない．

❷ …になって初めて，…になってようやく

Ele só apareceu ao meio-dia.｜彼は正午になってようやく姿を見せた

A festa fica animada só depois das 11 horas.｜パーティーは11時を過ぎないと盛り上がらない．

a sós

自分たちだけに

Nunca conseguiam ficar a sós.｜二人だけになることはできなかった

estar a sós com Deus｜神と二人だけになる．

E é só?

それだけですか，それで全部ですか，以上でよろしいですか．

E não é só.

それだけではない．

É só.

それだけだ．

não só... mas também

…だけでなく…もまた

Ele é bom não só no estudo mas também no esporte.｜彼は勉強だけでなくスポーツも得意だ

Esse escritor não só escreve mas também dá aulas.｜その作家は執筆するだけでなく授業もする．

que só...

…のように

É mau que só o diabo.｜彼はとんでもない悪人だ．

Só isso?

以上でよろしいですか．

só por só

一人ずつ，一人一人，一つ一つ．

só que

しかし，ただし

Falou sem parar, só que era tudo papo furado.｜彼はひっきりなしに話し続けた．でもすべてがほら話だった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）