プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
saber /saˈbex/
[57]
| 直説法現在 | sei | sabemos |
| sabes | sabeis | |
| sabe | sabem | |
| 過去 | soube | soubemos |
| soubeste | soubestes | |
| soube | souberam | |
| 接続法現在 | saiba | saibamos |
| saibas | saibais | |
| saiba | saibam |
[他]
❶ （事実や情報を）知っている
Eu sei o nome dela.｜私は彼女の名前を知っている
Quero saber muito mais coisas sobre o Brasil.｜私はブラジルについてもっと多くのことを知りたい
Não sei nada a esse respeito.｜私はそれについて何も知りません
Isto é tudo que sei.｜私が知っているのはこれだけです
Não sei o que fazer.｜私はどうしてよいか分からない
Ele sabe muito.｜彼は博識だ
Eu sei.｜知っています，分かっています
Já sei!｜分かった
Não, não sei.｜いいえ知りません，いいえ分かりません
Eu sei lá.｜[話]さあ，知らないよ
Como é que eu podia saber?｜[話]私が知っているはずがない
dez coisas que você precisa saber sobre obesidade｜肥満について知っておくべき10の事柄．
❷ ⸨saber que ＋[直説法]⸩…ということを知っている，分かっている
Eu sei que você não gosta de mim.｜君が私を好きでないことは分かっている
Eu não sabia que ele estava doente.｜私は彼が病気であることを知らなかった．
❸ ⸨saber ＋間接疑問文⸩…か知っている
Você sabe quando ele volta?｜彼がいつ帰ってくるか知っていますか
Não sei se isso é possível ou não.｜それが可能かどうか分からない
Se usar o GPS logo saberá onde está.｜ＧＰＳを使えば自分の位置がすぐに分かる．
❹ ⸨saber ＋[不定詞]⸩（能力・技術的に）…できる，…するすべを心得ている
saber ler｜字が読める
Eu sei dirigir carro.｜私は車の運転ができる
― Você não sabe nadar? ― Sim, eu sei nadar.｜「あなたは泳げないんですか」「いいえ，泳げます」．
❺ ⸨saber ＋目的語＋補語⸩…が…であることを知っている
Não o sabia doente.｜私は彼が病気であることを知らなかった．
❻ 記憶する，覚える
saber de cor｜暗記する，暗記している．
[自]
❶ …について知る［＋ de/sobre］
O mundo precisa saber disso.｜世界はこのことを知らなければならない
saber das coisas｜物事をよく知っている．
❷ …の味がする［＋ a］
A comida sabe a queijo.｜その食べ物はチーズの味がする．
[再]
❶ 自分が…であると知っている．
❷ （物が）知られる
Nunca se sabe.｜どうなるか分からない
Sabe-se lá.｜さあどうなるか分からない
vir a saber-se｜周知のこととなる，広まる．
[男]［[複] saberes］知，知識，学問
saber científico｜科学知．
つまり，すなわち，換言すれば．
報告する．
知らせる，広める．
能力を発揮する．
まったく情報がない．
途方に暮れている．
本当によいものを知らない．
なんだかよく分からないもの．
私の知ったことか，全然知りたくない．
誰にも気づかれずに，こっそりと．
私の知っている限り．
さあね，誰にも分からない，もしかしたら．
世渡りがうまい，臨機応変にできる．
⸨相槌⸩はい，なるほど．
さあ，どうだろう．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例