saco

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

saco /ˈsaku/

[男]

❶ 袋

saco de papel｜紙袋

saco de plástico｜ビニール袋

saco de dormir｜寝袋

saco de lixo｜ごみ袋

saco de pancadas｜サンドバッグ

saco de pipoca｜ポップコーンの入った袋．

❷ かばん

saco de viagem｜旅行かばん．

❸ ⸨um saco⸩[俗]退屈なもの；我慢ならないこと，うんざりするもの

Esta novela é um saco!｜このテレビドラマは退屈だ．

botar [colocar] no mesmo saco

同等に扱う，同一視する．

dar no saco

[卑]いらいらさせる，うんざりさせる．

despejar o saco

胸襟を開く．

encher o saco de...

[卑]…をうんざりさせる．

estar de saco cheio

[卑]うんざりしている．

estar sem saco

[卑]機嫌が悪い．

estender o saco

（金銭的）支援を求める．

meter [pôr] no mesmo saco

同等に扱う，同一視する．

não estar com saco para...

…する根性がない．

puxar saco de (alguém)

…にごまをする，おべっかを使う，…のご機嫌を取る．

Que saco!

畜生．

saco de batata

ジャガイモの袋；太って鈍重な人．

saco de ossos

がりがりにやせた人．

saco furado

口が軽い人，秘密を守らない人．

saco sem fundo

①浪費家．

②いつまでも終わらないもの．

torrar o saco

うんざりさせる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）