saltar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

saltar /sawˈtax/

[自]

❶ 飛び跳ねる，跳躍する

saltar de alegria｜喜びのあまり小躍りする

saltar na piscina｜プールに飛び込む

Saltei e bati a cabeça no teto.｜私は飛び跳ねて天井に頭をぶつけた．

❷ …から（飛び）降りる［＋ de］

saltar da cama｜ベッドから出る

saltar do ônibus｜バスを降りる

Vou saltar no próximo ponto.｜私は次の停留場で降ります．

❸ 弾む，バウンドする

Essa bola salta bem.｜そのボールはよく弾む

A bola saltou.｜ボールがバウンドした．

❹ 飛び出る，噴出する，ほとばしる

As lágrimas saltaram.｜涙があふれでた．

❺ （話などが）あちこちに飛ぶ

saltar de um assunto para o outro｜次々と話題を変える．

❻ …で滑降［滑空］する［＋ de］

saltar de asa-delta｜ハンググライダーに乗る

saltar de paraquedas｜スカイダイビングする

saltar de parapente｜パラグライダーに乗る．

❼ …に飛び掛かる，襲い掛かる［＋ sobre］

O gato saltou sobre o rato.｜猫がネズミに飛び掛かった．

[他]

❶ 飛び越える

saltar uma poça d'água｜水たまりを飛び越える

saltar a cerca｜柵を乗り越える．

❷ 飛ばす，抜かす

saltar uma linha｜1行飛ばす．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）