salvar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

salvar /sawˈvax/

⸨[過去分詞] salvado/salvo⸩[他]

❶ 救う，助け出す；守る

Ela salvou a minha vida.｜彼女が私の命を救った

salvar um doente｜患者を救う

salvar uma empresa da falência｜企業を倒産から守る

salvar as aparências｜世間体を取り繕う

salvar a honra da família｜家族の名誉を守る

salvar a natureza｜自然を守る．

❷ 【情報】（データを）保存する

salvar os dados｜データを保存する．

❸ 【宗教】救済する

Deus nos salve!｜神よ私たちを救いたまえ．

salvar-se

[再]

❶ 難を逃れる，生き延びる，助かる

Ela se salvou a nado.｜彼女は泳いで難を逃れた

Ninguém se salvou no acidente de avião.｜飛行機事故で誰も助からなかった．

❷ 【宗教】救済される．

Salve-se quem puder!

逃げられる者は逃げろ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）