プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
salvo, va 2 /ˈsawvu, va/
[形]（salvar の過去分詞）
❶ 安全な，無事な
Ele foi salvo do afogamento por um salva-vidas que ouviu seu pedido de socorro.｜彼が助けを求めるのを耳にしたライフセーバーのおかげで彼は溺死を免れた．
❷ 【宗教】救われた，救済された
Sou cristão, como saber se estou salvo?｜私はキリスト教徒ですが，どうすれば自分が救われているかどうかわかりますか．
❸ 【情報】保存された
dados salvos｜保存されたデータ．
安全なところで．
安全である
Perto de você estou a salvo.｜私はあなたの近くにいると安全だ．
…を免れている．
救う，…の安全を守る．
危険から逃れる
Pôs-se a salvo do urso que o perseguia, escondendo-se em uma cabana.｜彼は掘立小屋に隠れて，彼を追いかけていたクマから逃れた．
うまくいきますように
Encontrei a solução para aquele problema. Salvo seja!｜あの問題の解決策を見つけた．何も起こりませんように．
[前]…を除いて，…以外は
salvo raras exceções｜まれな例外を除いて
salvo aos domingos｜日曜日を除いて
Salvo os estudantes que tiverem obtido uma boa nota, todos os outros deverão fazer a prova de recuperação.｜よい成績をとった学生を除いて，他は全員追試を受けなくてはならないだろう．
…した場合を除き，もし…しなかったら
Salvo se chover, iremos à praia amanhã.｜もし雨が降らなければ明日私たちは海岸へ行くつもりだ．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例