saudade

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

saudade /sawˈdadʒi/

[女]

❶ 郷愁，懐旧の念，懐かしさ，ノスタルジー

sentir saudade(s) ＝ estar com saudade(s)｜懐かしく思う

ter saudade do pai｜父への思慕の念を抱く

sentir saudade da família｜家族を懐かしく思う

sentir saudade da terra natal｜生まれた土地を懐かしく思う

sentir saudades de casa｜ホームシックになる

Estou com saudade de você.｜あなたがいなくて寂しい

matar saudade｜寂しさを紛らわす，寂しさを解消する

morrer de saudade｜死ぬほど懐かしい．

❷ ⸨saudades⸩懐かしさを込めたあいさつ

dar saudades a alguém｜…に懐かしい気持ちを伝える．

deixar na saudade

①大きく引き離す，水をあける．

②無視する．

ficar na saudade

①忘れられる．

②後塵を拝する．

コラム

追憶のサウダージ

サウダージ（saudade）は失われたもの，過ぎ去ってしまったこと，遠く離れてしまったもの，もう会えない人に対する思慕や追憶，郷愁を表す語で，甘美な悲しさを含んでいる．ポルトガル生まれの大衆的民俗歌謡のファド（fado）にも歌われる感情表現の主要なものである．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）